1
00:00:01,041 --> 00:00:05,520
[تشغيل موسيقى مشوقة]

2
00:00:11,481 --> 00:00:13,241
هنري:
"لقد وقع حادث.

3
00:00:13,760 --> 00:00:15,241
يجب أن أعود إلى المنزل."

4
00:00:18,720 --> 00:00:20,321
هذا ما قالته.

5
00:00:22,641 --> 00:00:24,441
أعتقد أن اسمها كان آن.

6
00:00:26,361 --> 00:00:28,001
لقد فقدت مفاتيحها،

7
00:00:28,560 --> 00:00:30,401
لذلك أوصلتها إلى المنزل
من البار.

8
00:00:31,561 --> 00:00:33,041
كانت قلقة على طفلها.

9
00:00:33,240 --> 00:00:36,000
[أبواب السيارة مفتوحة، مغلقة]

10
00:00:36,201 --> 00:00:37,561
وكانت جميع الأضواء مطفأة،

11
00:00:37,760 --> 00:00:39,160
هكذا بدا الأمر
لم يكن أحد في المنزل.

12
00:00:39,361 --> 00:00:41,121
هل تعتقد أنهم
ذهبت إلى المستشفى؟

13
00:00:49,401 --> 00:00:50,881
هنري:
لكن عندما دخلنا...

14
00:00:51,080 --> 00:00:53,081
[مسرحيات النوتة الدرامية]

15
00:00:54,281 --> 00:00:55,001
[ الديوك بندقية ]

16
00:00:55,200 --> 00:00:58,600
...وكان هناك،
يجلس على كرسي.

17
00:00:59,201 --> 00:01:02,160
[تشغيل موسيقى غريبة]

18
00:01:02,401 --> 00:01:03,801
لقد كان ملاخي.

19
00:01:06,280 --> 00:01:08,401
ومن ثم داريوس
وظهر رجلان آخران

20
00:01:09,081 --> 00:01:10,241
عرقلة طريقي للخروج.

21
00:01:11,360 --> 00:01:14,601
ثم فقدت الوعي.

22
00:01:18,161 --> 00:01:20,201
أعتقد أن داريوس ضربني
بعقب البندقية.

23
00:01:21,881 --> 00:01:23,921
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

24
00:01:24,120 --> 00:01:24,881
[ الديوك بندقية ]

25
00:01:25,080 --> 00:01:26,081
داريوس!

26
00:01:29,760 --> 00:01:30,641
داريوس!

27
00:01:30,840 --> 00:01:31,481
[يغلق الباب]

28
00:01:31,680 --> 00:01:33,040
هنري: عندما أتيت،

29
00:01:33,440 --> 00:01:35,800
لقد أخذني ملاخي
إلى حجز الغراب.

30
00:01:36,001 --> 00:01:36,921
[ الغرغرة، البصق ]

31
00:01:38,680 --> 00:01:42,360
غادر ملاخي وداريوس
ثلاثة مسلحين لمشاهدتي أموت.

32
00:01:44,081 --> 00:01:48,120
وبعد ذلك أطلق أحدهم النار عليهم.

33
00:01:48,321 --> 00:01:51,120
[ طلقات نارية ]

34
00:01:52,561 --> 00:01:58,881
[تشغيل موسيقى مشوقة]

35
00:02:05,761 --> 00:02:10,200
[تشغيل موسيقى مشوقة]

36
00:02:12,761 --> 00:02:14,600
بعد ذلك،
لست متأكدا تماما

37
00:02:14,801 --> 00:02:17,841
ما هو حقيقي وما هو ليس كذلك.

38
00:02:20,601 --> 00:02:22,680
أعتقد أنك يجب أن تأتي
ابق معي لبضعة أيام

39
00:02:22,881 --> 00:02:23,881
عند الخروج.

40
00:02:25,121 --> 00:02:26,761
أريد العودة إلى المنزل.

41
00:02:27,161 --> 00:02:29,321
في الوقت الحالي، الأمر خطير للغاية
لكي تذهب إلى المنزل.

42
00:02:31,281 --> 00:02:32,720
لا أستطيع العثور عليه.

43
00:02:33,960 --> 00:02:35,361
لا أستطيع العثور على ملاخي.

44
00:02:36,441 --> 00:02:37,441
ماذا عن داريوس؟

45
00:02:37,640 --> 00:02:38,440
ذهب.

46
00:02:39,321 --> 00:02:42,600
الجميع تقريبا المعنية
في اختطافك قد اختفى.

47
00:02:45,840 --> 00:02:47,760
قلت
"الجميع تقريبًا."

48
00:02:48,080 --> 00:02:51,281
لم أتحدث إلى الشخص
الذي كنت مرتبطا بمخاطره.

49
00:02:51,480 --> 00:02:52,480
لا.

50
00:02:54,001 --> 00:02:54,920
والت.

51
00:02:56,040 --> 00:02:57,601
لن تفعل ذلك
اذهب لرؤية Nighthorse.

52
00:02:57,800 --> 00:02:59,001
لن تخلق
مشهد آخر.

53
00:02:59,200 --> 00:03:01,240
هذا هو آخر شيء
تحتاج الآن.

54
00:03:01,881 --> 00:03:04,680
علاوة على ذلك، أنا ونايتورس
نفي ملاخي معًا.

55
00:03:04,881 --> 00:03:06,320
فهو في نفس القدر من الخطر
كما أنا.

56
00:03:06,521 --> 00:03:07,361
حقًا؟

57
00:03:08,041 --> 00:03:09,480
ثم لماذا لم يكن هو
خطف؟

58
00:03:09,760 --> 00:03:13,121
لأنه لديه على مدار الساعة
أمنية تحميه.

59
00:03:13,401 --> 00:03:15,880
لا يمكنك المواجهة
حصان الليل، والت.

60
00:03:18,520 --> 00:03:19,600
أتعلم؟

61
00:03:20,241 --> 00:03:24,201
سأبقى في منزلك
لبضعة أيام.

62
00:03:26,641 --> 00:03:29,801
طالما بقيت بعيدا
من حصان الليل.

63
00:03:31,321 --> 00:03:34,241
[تشغيل الموسيقى الغربية]

64
00:03:48,280 --> 00:03:50,640
[تشغيل الموسيقى الغربية]

65
00:04:00,841 --> 00:04:02,361
[ توقف المحرك ]

66
00:04:09,881 --> 00:04:11,121
- فرج؟
- صباح!

67
00:04:12,400 --> 00:04:14,600
[تشغيل الموسيقى الغربية]

68
00:04:14,801 --> 00:04:18,801
[ الصراخ بشكل غير واضح ]

69
00:04:19,000 --> 00:04:21,401
- مهلا، هذا يكفي!
-[ همهمات ]

70
00:04:21,600 --> 00:04:23,721
- ابتعد عني!
-إذا رأيتك مرة أخرى--

71
00:04:23,920 --> 00:04:24,801
أستطيع أن أذهب
أينما أريد!

72
00:04:25,040 --> 00:04:27,080
الآن كلاكما قادمان
معنا. فقط اهدأ.

73
00:04:31,360 --> 00:04:34,080
لقد اكتفيت من هذا
douchebag يتبعني.

74
00:04:34,281 --> 00:04:36,440
في كل مكان أتجه،
ها هو، خلفي مباشرة.

75
00:04:36,641 --> 00:04:38,320
أنا لا أتبعك،
الأحمق.

76
00:04:38,801 --> 00:04:40,240
أي شخص لديه الحق
للبحث عن ذلك الكنز.

77
00:04:40,441 --> 00:04:41,480
إنه يحاول
لتعلق قبالة لي.

78
00:04:41,681 --> 00:04:42,921
وتم نشر تلك القصيدة
للجميع.

79
00:04:43,120 --> 00:04:44,800
لفك
لأنفسهم!

80
00:04:45,001 --> 00:04:47,321
لكنك تستمر في مطاردتي
تحاول الاستفادة من

81
00:04:47,520 --> 00:04:48,801
- كل اكتشاف أقوم به.
- هذا يكفي!

82
00:04:49,720 --> 00:04:51,760
إذن أنتم الإثنان هنا،
تعطيل السلام

83
00:04:51,961 --> 00:04:55,281
في مقاطعتي، للبحث عن
كنز أنسون هاميلتون.

84
00:04:55,880 --> 00:04:56,880
نعم.

85
00:04:57,081 --> 00:04:57,800
الآلاف من الناس
لقد تم

86
00:04:58,001 --> 00:04:59,160
تبحث عنه
لمدة عامين.

87
00:04:59,360 --> 00:05:01,000
المسارات ملزمة
لتتصادم.

88
00:05:01,441 --> 00:05:04,560
شريف، لقد كان في أعقابي
للأسبوعين الماضيين.

89
00:05:04,761 --> 00:05:06,681
ثم اليوم عندما رأيته
يلاحقني في المدينة،

90
00:05:06,880 --> 00:05:08,080
لم أستطع أن أعتبر
بعد الآن.

91
00:05:08,880 --> 00:05:12,281
لويس، هل كنت كذلك
متابعة كولين؟

92
00:05:12,640 --> 00:05:13,641
لا.

93
00:05:14,280 --> 00:05:15,760
أعتقد أننا رسمنا للتو
نفس الاستنتاجات

94
00:05:15,961 --> 00:05:17,320
من القرائن
في القصيدة.

95
00:05:18,400 --> 00:05:21,280
حسنا، إذا كان أي منكما
سينتهي بك الأمر في هذه المحطة مرة أخرى،

96
00:05:21,481 --> 00:05:22,640
سيكون في الأصفاد.

97
00:05:22,841 --> 00:05:23,480
يفهم؟

98
00:05:25,000 --> 00:05:27,280
حسنًا إذن.
دعنا نذهب.

99
00:05:29,200 --> 00:05:30,000
قف، قف، قف.

100
00:05:30,200 --> 00:05:31,481
لويس، أنت تقيم معنا
للساعة القادمة

101
00:05:31,680 --> 00:05:34,720
حتى يتمكن الجميع من الراحة بسهولة
أنه لا أحد يتبع.

102
00:05:34,921 --> 00:05:35,520
ها!

103
00:05:35,721 --> 00:05:36,961
لا داعي لذلك
اتبعك!

104
00:05:37,521 --> 00:05:40,320
سألتقي بالجميع فحسب
آخر في معسكر قاعدة دوب ريدج!

105
00:05:42,321 --> 00:05:43,520
[تنهدات]

106
00:05:45,041 --> 00:05:46,200
فرج؟

107
00:05:47,600 --> 00:05:49,881
هل يمكنك إحضار السيد لويس إلى هنا؟
كوب من القهوة من فضلك؟

108
00:05:50,080 --> 00:05:51,040
فرج: شيء أكيد.

109
00:05:51,361 --> 00:05:53,360
[رنين الهاتف]

110
00:05:57,360 --> 00:06:01,521
[تشغيل موسيقى مشوقة]

111
00:06:05,040 --> 00:06:06,201
والت،
لقد تلقينا للتو مكالمة بشأن

112
00:06:06,400 --> 00:06:09,041
مزارع
طريق الخروج على طريق تامبيكو.

113
00:06:09,240 --> 00:06:11,040
وعثر على جثته ميتا
في مجاله.

114
00:06:12,400 --> 00:06:13,480
تمام.

115
00:06:14,001 --> 00:06:16,240
[تشغيل الموسيقى الغربية]

116
00:06:16,440 --> 00:06:18,960
[ ثغاء الغنم ]

117
00:06:21,440 --> 00:06:23,360
أخذت الحزمة
إلى الشرفة،

118
00:06:24,161 --> 00:06:26,761
ونظرت أكثر من ذلك،
رأيت شيئا.

119
00:06:27,200 --> 00:06:28,281
لا يبدو صحيحا.

120
00:06:28,920 --> 00:06:32,040
في البداية اعتقدت
لقد كانت عنزة، ولكن --

121
00:06:32,560 --> 00:06:33,440
[تنهدات]

122
00:06:39,600 --> 00:06:43,040
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

123
00:06:43,240 --> 00:06:45,480
أي فكرة كم من الوقت
لقد كان هنا؟

124
00:06:46,361 --> 00:06:47,440
ليس بعد.

125
00:06:48,240 --> 00:06:51,280
فيرج، يجب أن تذهب لترى
ما يمكنك أن تجده في المنزل.

126
00:06:57,280 --> 00:06:59,240
فرج : هيا .
دعنا نحضر لك بعض الماء

127
00:07:07,440 --> 00:07:09,121
أطلق النار
واحدة من هذه قبالة.

128
00:07:11,120 --> 00:07:12,841
عجب
إذا ضرب أي شيء.

129
00:07:24,481 --> 00:07:26,040
أنا أكره هذه القليل
مقابر عائلية.

130
00:07:26,240 --> 00:07:27,560
إنهم يخيفونني.

131
00:07:28,680 --> 00:07:32,800
شخص ما كان يحفر
هنا عند قبر رينا.

132
00:07:35,680 --> 00:07:37,720
لذلك يسمع المزارع
لصوص القبور، يخرجون،

133
00:07:37,921 --> 00:07:40,360
يطلق رصاصة واحدة،
يطلقون النار ويهربون؟

134
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
حسنا...

135
00:07:42,321 --> 00:07:43,800
هذه الحفرة ليست متساوية
قدم عميقة.

136
00:07:44,280 --> 00:07:46,760
يبدو أنهم هربوا
قبل أن يصلوا إلى أي شيء.

137
00:07:47,920 --> 00:07:49,920
سأرى إذا كان بإمكاني ذلك
العثور على أي أغلفة.

138
00:07:51,521 --> 00:07:52,280
والت!

139
00:07:55,081 --> 00:07:56,360
عليك أن ترى هذا.

140
00:07:57,520 --> 00:07:59,601
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

141
00:07:59,800 --> 00:08:01,680
هذا مربي الماعز
دوب كايسون،

142
00:08:02,361 --> 00:08:04,401
لقد حصل على أموال مخفية
في كل مكان في المنزل.

143
00:08:04,840 --> 00:08:06,960
في الصناديق، في الأدراج،
تحت الملابس،

144
00:08:07,161 --> 00:08:08,880
في حقائب السفر
في الخزانة.

145
00:08:09,440 --> 00:08:11,840
إذن، رجل عجوز مجنون ومصاب بجنون العظمة
يخفي أمواله

146
00:08:12,040 --> 00:08:13,601
لأنه لا يفعل ذلك
الثقة في البنوك.

147
00:08:16,601 --> 00:08:19,240
حسنًا، من قتله
عرفته جيدًا بما فيه الكفاية

148
00:08:19,440 --> 00:08:20,640
ليعرف أنه أخفى أمواله.

149
00:08:21,240 --> 00:08:24,680
نعم. ليس جيدا بما فيه الكفاية
ليعرف أين أخفاه.

150
00:08:24,880 --> 00:08:26,120
ليس بالضرورة.

151
00:08:26,761 --> 00:08:28,600
ربما ينبغي لنا أن نتحقق
ما دفن في المقبرة.

152
00:08:29,040 --> 00:08:29,840
لا.

153
00:08:30,160 --> 00:08:31,640
لا حاجة
لإزعاج الموتى

154
00:08:31,841 --> 00:08:33,280
حتى لدينا
مزيد من المعلومات.

155
00:08:33,680 --> 00:08:35,760
اه، فيرغ، لماذا لا تحصل
الأسماء من تلك شواهد القبور

156
00:08:35,961 --> 00:08:37,720
وحزم كل شيء
النقود الفضفاضة في المنزل،

157
00:08:37,920 --> 00:08:38,961
استعادته
إلى المحطة.

158
00:08:40,040 --> 00:08:40,800
نعم.

159
00:08:45,200 --> 00:08:46,800
ماذا لو لم يفعل
حصلت على الحزمة؟

160
00:08:48,161 --> 00:08:49,121
إلى متى تعتقد
كان سيستغرق

161
00:08:49,320 --> 00:08:50,600
لشخص ما للعثور عليه؟

162
00:08:52,880 --> 00:08:54,160
هل تعتقد من أي وقت مضى
عن ذلك؟

163
00:08:56,360 --> 00:08:58,200
على الأقل حصلت
عائلة قريبة.

164
00:09:02,880 --> 00:09:04,040
ابنتك؟

165
00:09:06,000 --> 00:09:06,800
نعم.

166
00:09:07,960 --> 00:09:10,960
لماذا لا تتصل بالمستشفى
خذ "دوب" إلى المشرحة،

167
00:09:11,160 --> 00:09:14,480
واه، معرفة ما إذا كان لديه
أي يعيش أقرباء؟

168
00:09:15,200 --> 00:09:15,920
تمام.

169
00:09:17,400 --> 00:09:18,680
ماذا ستفعل؟

170
00:09:19,320 --> 00:09:20,920
لدي مهمة
أحتاج إلى الركض.

171
00:09:43,480 --> 00:09:44,360
مرحبا يا أبي.

172
00:09:44,560 --> 00:09:45,520
أهلاً.

173
00:09:46,520 --> 00:09:47,600
حصلت على علامة جديدة.

174
00:09:48,641 --> 00:09:49,480
نعم.

175
00:09:50,320 --> 00:09:51,680
هل يمكنني الدخول؟

176
00:09:53,240 --> 00:09:54,720
حسناً، لقد كنت، اه،
فقط حول

177
00:09:54,920 --> 00:09:56,680
للذهاب لرؤية هنري
في المستشفى، لذلك--

178
00:09:56,880 --> 00:09:58,040
لقد قام بالخروج.

179
00:09:58,241 --> 00:10:00,320
أوه. كيف حاله؟

180
00:10:00,520 --> 00:10:01,640
إنه أفضل.

181
00:10:01,840 --> 00:10:03,000
جيد.

182
00:10:06,920 --> 00:10:08,360
هل كنت بحاجة إلى شيء،
أو --

183
00:10:10,400 --> 00:10:13,160
هل سبق لك أن كنت
إلى منزل Nighthorse؟

184
00:10:15,640 --> 00:10:16,481
نعم لقد فعلت.

185
00:10:16,680 --> 00:10:19,520
ثم أفترض أنك تتعرف
هذه الأوتاد من حديقته.

186
00:10:19,720 --> 00:10:20,680
أفعل.

187
00:10:21,520 --> 00:10:23,080
لماذا لديك لهم؟

188
00:10:23,280 --> 00:10:26,361
عندما وجدت هنري، كان كذلك
مربوطة بهذه المخاطر.

189
00:10:28,200 --> 00:10:29,600
لذا، أليس كذلك؟
يكون في الأدلة؟

190
00:10:30,280 --> 00:10:33,160
في المحطة،
في كيس مختوم؟

191
00:10:33,360 --> 00:10:37,120
لقد وجدتهم على كرو ريز،
حيث ليس لدي أي سلطة قضائية.

192
00:10:38,320 --> 00:10:41,080
ثم استخدمتهم لصنع
زلاجة لحمل هنري.

193
00:10:42,360 --> 00:10:45,680
لقد تم التلاعب بهم،
تم الاستيلاء عليها بشكل غير قانوني

194
00:10:46,320 --> 00:10:48,680
لذلك فهي عديمة الفائدة
في محكمة قانونية.

195
00:10:49,480 --> 00:10:51,680
ولكن أنت وأنا على حد سواء نعرف
من أين أتوا

196
00:10:52,240 --> 00:10:53,241
وما يثبتونه.

197
00:10:55,480 --> 00:10:57,520
أبي، لماذا أنت
جلبهم لي؟

198
00:10:58,720 --> 00:10:59,840
لماذا لا تفعل ذلك؟
مواجهة Nighthorse؟

199
00:11:00,040 --> 00:11:01,800
لأنني أعرف نفسي
جيد بما فيه الكفاية لمعرفة ذلك

200
00:11:02,000 --> 00:11:06,360
إذا أحضرت هذه إلى Nighthorse،
ربما سأقتله.

201
00:11:07,360 --> 00:11:09,360
الآن، أعلم أنك تعتقد أنني فعلت ذلك
نقطة عمياء عندما يتعلق الأمر

202
00:11:09,560 --> 00:11:13,120
إلى Nighthorse، ولكن إذا كان كذلك
نظيفة حقا في كل هذا،

203
00:11:13,920 --> 00:11:16,000
لماذا لم يتحول ملاخي
إلى السلطات

204
00:11:16,200 --> 00:11:17,840
إذا قبض عليه
غسيل الأموال؟

205
00:11:19,280 --> 00:11:21,160
لقد ترك ملاخي
يفلت من العقاب،

206
00:11:21,520 --> 00:11:24,280
بصرف النظر عن أخذ المهر الأحمر
وإعطائها لهنري.

207
00:11:25,160 --> 00:11:29,120
ولكن بعد ذلك تم اختطاف هنري
وتعذيب

208
00:11:30,440 --> 00:11:31,760
وترك ليموت.

209
00:11:33,480 --> 00:11:35,400
مرتبطة ب
حصص Nighthorse.

210
00:11:36,000 --> 00:11:39,280
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

211
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
أريدك فقط أن تعرف
الذي تعمل لصالحه.

212
00:11:48,480 --> 00:11:52,080
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

213
00:11:59,240 --> 00:12:00,960
[ يبدأ المحرك ]

214
00:12:02,080 --> 00:12:03,280
[تغادر المركبة]

215
00:12:06,640 --> 00:12:07,440
روبي.

216
00:12:07,920 --> 00:12:09,400
[يمسح الحلق]

217
00:12:15,560 --> 00:12:17,040
حسنًا إذن. شكرًا.

218
00:12:18,880 --> 00:12:21,080
لذلك، الاسم
على شاهد القبر -- رينا --

219
00:12:21,440 --> 00:12:23,480
ينتمي إلى
زوجة دوب كايسون.

220
00:12:23,680 --> 00:12:25,360
توفيت منذ سبعة أشهر.

221
00:12:25,960 --> 00:12:27,680
هل هناك
أي أفراد الأسرة على قيد الحياة؟

222
00:12:27,960 --> 00:12:29,360
ولم أجد أيًا بعد،

223
00:12:29,560 --> 00:12:31,120
ولكن أنا في طريقي
إلى قاعة المحكمة.

224
00:12:31,320 --> 00:12:32,680
ربما تجد واحدة في الملف.

225
00:12:32,880 --> 00:12:33,680
نعم.

226
00:12:33,880 --> 00:12:35,200
كم كان المبلغ النقدي هناك؟

227
00:12:36,000 --> 00:12:38,880
اه حوالي 40 الف

228
00:12:39,560 --> 00:12:42,520
يعني كم
هل يدفع الناس ثمن حليب الماعز؟

229
00:12:43,360 --> 00:12:45,040
ربما هو يركض أكثر
من مجرد مزرعة ماعز.

230
00:12:45,240 --> 00:12:46,680
لماذا لا تتحقق وترى
إذا كان لديه سجل

231
00:12:46,880 --> 00:12:48,240
وبعد ذلك
تشغيل حساباته المصرفية.

232
00:12:49,280 --> 00:12:50,800
اعذرني؟ أهلاً.

233
00:12:51,000 --> 00:12:52,440
اه، اسمي جاي.

234
00:12:52,960 --> 00:12:54,200
أحتاج إلى التحدث مع شخص ما
عن أخي.

235
00:12:54,400 --> 00:12:56,600
- أعتقد أنه مفقود.
- ما اسمه؟

236
00:12:56,800 --> 00:12:58,000
اه، آدم. آدم بورسيل.

237
00:12:58,600 --> 00:12:59,520
-[تنهدات]
- متى كانت آخر مرة

238
00:12:59,720 --> 00:13:02,080
رأيته؟
- اه، منذ أكثر من يومين بقليل.

239
00:13:02,280 --> 00:13:04,960
أم، عدت إلى المنزل في وقت متأخر من يوم الجمعة
في الليل عندما كان لا يزال نائما

240
00:13:05,160 --> 00:13:07,360
وغادر في وقت مبكر من يوم السبت
الصباح، قبل أن أستيقظ.

241
00:13:07,560 --> 00:13:09,159
- إذن أنت وآدم تعيشان معًا؟
- نعم يا سيدي.

242
00:13:09,360 --> 00:13:11,280
أي فرصة أقلع
لعطلة نهاية الأسبوع، كما تعلمون،

243
00:13:11,480 --> 00:13:13,080
ربما اجتمع مع صديق
أو بعض صديقة؟

244
00:13:13,280 --> 00:13:15,400
لا، لا، لا، نحن نعرف دائما
بالضبط ما يفعله الآخر.

245
00:13:15,599 --> 00:13:17,640
لهذا السبب لدينا دائما
هواتفنا، لكنه ترك له.

246
00:13:18,000 --> 00:13:19,280
ظللت أنتظره
أن أعود لذلك.

247
00:13:19,480 --> 00:13:21,480
وعندما لم يفعل، شعرت بالقلق،
لذلك خرجت إلى مكاننا

248
00:13:21,920 --> 00:13:23,120
لكنه لم يكن هناك،
ولم يكن هناك علامة

249
00:13:23,320 --> 00:13:24,200
أنه كان هناك.

250
00:13:24,600 --> 00:13:25,720
مكانك؟

251
00:13:27,320 --> 00:13:28,160
أم...

252
00:13:31,680 --> 00:13:33,720
لقد كنا أنا وآدم بعد ذلك
كنز أنسون هاميلتون

253
00:13:33,920 --> 00:13:35,280
خلال العامين الماضيين.

254
00:13:35,800 --> 00:13:37,040
نحن فريق.
نحن كسر القرائن معا

255
00:13:37,240 --> 00:13:38,200
ويتناوبون
القيام بالعمل الميداني.

256
00:13:38,400 --> 00:13:40,000
لقد اخترنا موقعًا للمخيم،
لكنه لم يكن هناك.

257
00:13:40,360 --> 00:13:43,680
سمعت أنه كان هناك، اه،
معسكر أساسي للباحثين عن الكنوز

258
00:13:43,880 --> 00:13:45,320
من خلال، اه، دوب ريدج.

259
00:13:45,520 --> 00:13:46,599
هل هذا
أين تذهب أنت وآدم؟

260
00:13:46,800 --> 00:13:48,360
لا، لا، نحن لا نعمل
مع هؤلاء الصيادين الآخرين.

261
00:13:48,560 --> 00:13:50,120
مكاننا على بعد بضعة أميال
من دوب ريدج.

262
00:13:50,760 --> 00:13:52,359
اسمع يا شريف
عليك أن تجده.

263
00:13:52,560 --> 00:13:54,720
عليك أن ترسل بحثًا
حفلة أو -- أو طائرة هليكوبتر.

264
00:13:54,920 --> 00:13:57,280
لست متأكدا من أنني حصلت
تلك الأنواع من الموارد.

265
00:13:57,480 --> 00:14:01,120
ربما انتقل إلى آخر
المخيم أو ذهب للاستكشاف.

266
00:14:01,320 --> 00:14:03,400
أنا رجل في الهواء الطلق. في بعض الأحيان
أنت فقط تفقد مسار الوقت.

267
00:14:03,599 --> 00:14:05,799
لا، لا، لا، لا،
لقد ضاع هناك أو ما هو أسوأ.

268
00:14:08,360 --> 00:14:09,200
أنا أعرفه.

269
00:14:10,200 --> 00:14:11,240
إنه أخي.

270
00:14:12,160 --> 00:14:12,920
حسنًا.

271
00:14:13,800 --> 00:14:15,160
حسنًا،
فلنذهب إلى دوب ريدج،

272
00:14:15,360 --> 00:14:18,360
تحقق مع الصيادين الآخرين،
لنرى إن كانوا قد رأوه، حسنًا؟

273
00:14:19,000 --> 00:14:21,480
فيرغ، بينما نحن ننتظر
من أجل تشريح جثة دوب كايسون،

274
00:14:21,680 --> 00:14:23,280
لماذا لا تركض،
اه، بطاقات آدم الائتمانية،

275
00:14:23,480 --> 00:14:25,279
معرفة ما إذا كان هناك
أي نشاط، حسنا؟

276
00:14:25,480 --> 00:14:26,080
نعم.

277
00:14:27,080 --> 00:14:27,680
دعنا نذهب.

278
00:14:31,760 --> 00:14:32,760
لديك صورة
من أخيك؟

279
00:14:32,959 --> 00:14:33,680
جاي: نعم.

280
00:14:39,760 --> 00:14:41,599
[ حديث غير واضح ]

281
00:14:54,160 --> 00:14:55,800
حسنا، لدي كل الحق
أن أكون هنا، شريف.

282
00:14:55,999 --> 00:14:57,720
[ضحكة مكتومة]
اه، لم أتبع أحدا.

283
00:14:57,919 --> 00:15:00,040
اه، نحن جميعا نتشارك الملاحظات هنا.
نحن - كلنا أصدقاء هنا.

284
00:15:00,239 --> 00:15:01,720
اه، هؤلاء هم أصدقائي،
أم...

285
00:15:02,000 --> 00:15:03,760
- جينا.
- وغاري.

286
00:15:03,959 --> 00:15:07,360
نعم، جينا وغاري، أصدقائي.
اه، سوف يقولون لك.

287
00:15:07,600 --> 00:15:10,320
جينا، غاري.
منذ متى وأنتما هنا؟

288
00:15:10,520 --> 00:15:11,400
حوالي أسبوع.

289
00:15:11,880 --> 00:15:13,920
عدة مرات في السنة،
نحن الاثنان نخرج هنا.

290
00:15:14,120 --> 00:15:16,439
طريقة رائعة بالنسبة لي لقضاء بعض
وقت ممتع مع ابنتي.

291
00:15:16,760 --> 00:15:19,920
أي منكما، اه، رأيت
هذا الرجل في اليومين الماضيين؟

292
00:15:22,240 --> 00:15:23,400
إنه زميل صياد.

293
00:15:23,600 --> 00:15:25,920
لقد رأيته من قبل، ولكن لا
في اليومين الماضيين.

294
00:15:26,520 --> 00:15:27,640
لقد رأيتك في الجوار،
أيضا، أليس كذلك؟

295
00:15:27,840 --> 00:15:28,440
نعم.

296
00:15:28,639 --> 00:15:30,159
لماذا لا تفعل ذلك من أي وقت مضى
تعال وانضم إلينا؟

297
00:15:31,200 --> 00:15:32,720
لوسيان : حسنا
سأكون ملعوناً يا شريف.

298
00:15:33,400 --> 00:15:34,799
يجب أن تكون رجل القانون الأول
منذ وايت إيرب

299
00:15:35,000 --> 00:15:36,080
تعال للبحث عن الذهب.

300
00:15:36,280 --> 00:15:37,360
أفترض أن هذا ما
ما تفعله هنا.

301
00:15:37,559 --> 00:15:38,440
لا.

302
00:15:38,840 --> 00:15:40,480
لا؟ لأنني أسمع
ربما كنت في حاجة إليها

303
00:15:40,680 --> 00:15:42,000
مع تلك القضية القضائية
لك.

304
00:15:42,400 --> 00:15:43,640
مهلا، جاي!

305
00:15:45,080 --> 00:15:46,840
لماذا لا تستمر في العرض
صورة آدم في الجوار؟

306
00:15:47,040 --> 00:15:48,160
سأكون هناك على الفور.

307
00:15:51,920 --> 00:15:54,839
كيف تورطت في هذا
مطاردة كاملة يا لوسيان؟

308
00:15:55,040 --> 00:15:57,319
حسنًا يا والت، لقد سمعت
منظم في منزل والدي القديم

309
00:15:57,520 --> 00:15:58,880
نتحدث عن الصيد
والجميع يجمع

310
00:15:59,079 --> 00:16:01,640
هنا في دوب ريدج،
وأنت تعرفني يا والت.

311
00:16:01,839 --> 00:16:05,320
لا أستطيع المقاومة
دعوة للمغامرة.

312
00:16:05,519 --> 00:16:07,760
لماذا أنتم جميعا هنا
في دوب ريدج، على أي حال؟

313
00:16:08,600 --> 00:16:09,760
شجرة جوفاء في مكان قريب؟

314
00:16:09,960 --> 00:16:11,760
أوه، لا، لا، لا، لا،
والت.

315
00:16:12,399 --> 00:16:15,559
انظر، كلهم يركزون على --
في بيت جديد من تلك القصيدة.

316
00:16:15,760 --> 00:16:19,960
اقتباس - "بمجرد العثور على الذهب
في مسيرة ثلاثة أيام."

317
00:16:20,359 --> 00:16:22,240
لذا، أولاً، اسمحوا لي
تظهر لك هذه الخريطة.

318
00:16:22,640 --> 00:16:27,479
ترى، كلهم يحصلون على عيونهم
تمت رؤيته على الممر الجنوبي

319
00:16:27,680 --> 00:16:29,760
حيث في عام 1862،
وجدوا الذهب.

320
00:16:29,959 --> 00:16:31,039
ثانيا،
ثم قاموا بالتخطيط

321
00:16:31,240 --> 00:16:33,080
المشي لمدة ثلاثة أيام
من ذلك المركز.

322
00:16:33,280 --> 00:16:35,559
تصور أن الرجل يستطيع المشي
20 ميلا في اليوم، 3 أيام،

323
00:16:35,760 --> 00:16:37,759
الذي يتحول إلى 60 ميلا.

324
00:16:37,960 --> 00:16:42,320
قم بإقامة معسكر هنا، لقد فعلت ذلك
سهولة الوصول إلى ما أود قوله،

325
00:16:42,959 --> 00:16:45,999
أوه، 14000 ميل مربع.

326
00:16:46,200 --> 00:16:49,520
[ضحكة مكتومة] إذن، هذا
البحث عن كنز أنسون هاميلتون

327
00:16:49,720 --> 00:16:51,079
مستمرة منذ سنوات.

328
00:16:51,440 --> 00:16:52,960
لماذا المفاجئة
زيادة الاهتمام؟

329
00:16:53,160 --> 00:16:56,640
لأن ذلك المليونير الأحمق
لقد أسقط دليلاً آخر يا والت.

330
00:16:56,839 --> 00:16:58,520
الكنز
مدفونة تحت الأرض.

331
00:17:00,519 --> 00:17:05,160
لوسيان، أم، هل هناك أي طريقة
يمكنك معرفة ما إذا كان أي شخص

332
00:17:05,360 --> 00:17:07,280
غادر المعسكر يوم الجمعة
أو ليلة السبت؟

333
00:17:07,480 --> 00:17:08,800
فقط إذا أخبرتني لماذا.

334
00:17:09,680 --> 00:17:13,320
تم العثور على رجل ميت هنا
تم إطلاق النار عليه داخل منطقة البحث هذه.

335
00:17:14,600 --> 00:17:15,920
كان الاسم دوب كايسون.

336
00:17:16,400 --> 00:17:17,559
كيسون.

337
00:17:18,400 --> 00:17:19,560
هل تمتلك مزرعة الماعز تلك؟

338
00:17:19,920 --> 00:17:21,440
أي شيء آخر
هل تعرف عنه؟

339
00:17:21,639 --> 00:17:23,960
أعتقد أنه على وشك الإفلاس
كمزارع ماعز في وايومنغ.

340
00:17:24,160 --> 00:17:26,159
يعتقد شخص ما
كان لديه شيء ثمين.

341
00:17:26,760 --> 00:17:28,600
بدأوا بالحفر
في مقبرة عائلته.

342
00:17:29,440 --> 00:17:30,400
هذا منطقي.

343
00:17:30,880 --> 00:17:31,840
كانوا يبحثون عنه
شيء تحت الأرض.

344
00:17:32,040 --> 00:17:33,439
الكنز
تحت الأرض، والت.

345
00:17:33,640 --> 00:17:34,799
ماذا، هل تعتقد أن واحدة من هذه
الباحثين عن الكنوز هنا

346
00:17:35,000 --> 00:17:36,080
قتلوه؟

347
00:17:36,440 --> 00:17:37,679
هل هذا هو سبب مرورك
حول تلك الصورة؟

348
00:17:37,880 --> 00:17:39,120
هذا هو المشتبه به الرئيسي الخاص بك؟
[رنين الهاتف المحمول]

349
00:17:39,320 --> 00:17:41,119
لا، أنا هنا
لشخص مفقود.

350
00:17:41,519 --> 00:17:42,960
شخص مفقود محتمل.

351
00:17:43,160 --> 00:17:45,840
لقد غاب منذ يومين،
ترك هاتفه وراءه.

352
00:17:46,040 --> 00:17:48,440
أخوه هناك
قلق عليه.

353
00:17:48,640 --> 00:17:50,599
شخص ما غادر المنزل
بدون هواتفهم المحمولة.

354
00:17:51,159 --> 00:17:53,800
هذا يبدو وكأنه وظيفة
لوالت لونجمير.

355
00:17:54,760 --> 00:17:56,879
أم، انها لك.

356
00:17:57,839 --> 00:18:00,920
- النائب فيك موريتي؟ اتصلت
أنت على هاتفي. - شكرًا.

357
00:18:01,120 --> 00:18:02,880
- مهلا، فيك.
- اه، لقد وجدت ما أعتقده

358
00:18:03,079 --> 00:18:05,559
يمكنك استدعاء الإرادة
لدوب كايسون.

359
00:18:05,880 --> 00:18:08,240
أم، هو مكتوب بخط اليد، لذلك أنا لا
تعرف كم هو ملزم،

360
00:18:08,439 --> 00:18:13,320
لكنه - يذكر واحدًا فقط
اسمه فيه، أه، كودي برانسون.

361
00:18:13,560 --> 00:18:15,600
اه، يغادر
كل شيء لكودي.

362
00:18:15,800 --> 00:18:17,400
أم، ليس هناك معلومات
عليه، رغم ذلك

363
00:18:17,599 --> 00:18:19,959
لذلك أنا اه أحاول
لتعقب عنوان.

364
00:18:20,320 --> 00:18:22,119
- شكرا، فيك.
- أوه، وكان فيرغ يريدني

365
00:18:22,320 --> 00:18:24,719
لأعلمك أن كل شيء
بخير مع شقيق جاي.

366
00:18:24,920 --> 00:18:26,440
قال إنه هرب
بطاقة الائتمان,

367
00:18:26,639 --> 00:18:28,999
وتم استخدامه للتو
في أجهزة هاموند.

368
00:18:29,200 --> 00:18:30,960
هذه أخبار جيدة.
حسنًا.

369
00:18:31,160 --> 00:18:32,399
سوف أراك
مرة أخرى في المحطة.

370
00:18:33,399 --> 00:18:34,520
- إذن...
-[صفير الهاتف المحمول]

371
00:18:35,319 --> 00:18:36,679
يبدو أن أخيك
لم يضيع.

372
00:18:37,960 --> 00:18:38,840
إنه يتسوق.

373
00:18:41,599 --> 00:18:42,959
[ضحكة مكتومة]

374
00:18:45,920 --> 00:18:46,679
[تنهدات]

375
00:18:47,600 --> 00:18:48,560
حارس الأمن:
عفوا يا آنسة.

376
00:18:49,080 --> 00:18:52,800
أهلاً. اه، أنا كادي لونجمير.
أنا، اه - أعمل لدى جاكوب.

377
00:18:53,320 --> 00:18:55,960
نعم، لقد رأيتك هنا من قبل.
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

378
00:18:56,159 --> 00:18:57,519
حسنًا، أعتقد
لقد تركت نظارتي الشمسية

379
00:18:57,720 --> 00:18:59,279
في الخلف عندما كنت
هنا للاجتماع.

380
00:18:59,920 --> 00:19:01,239
هل تمانع
إذا كنت أبحث عنهم؟

381
00:19:02,079 --> 00:19:03,279
ينبغي أن يكون على ما يرام.

382
00:19:03,719 --> 00:19:04,600
شكرًا.

383
00:19:05,759 --> 00:19:09,280
[تشغيل موسيقى مشوقة]

384
00:19:20,080 --> 00:19:21,799
كادي.
من الجيد رؤيتك.

385
00:19:22,720 --> 00:19:23,360
آه!

386
00:19:23,559 --> 00:19:24,799
هل قمت بتعذيب هنري؟!

387
00:19:25,560 --> 00:19:27,559
و-.آه!
خطف؟!

388
00:19:27,760 --> 00:19:29,000
[ همهمات ]

389
00:19:29,199 --> 00:19:30,879
مرتبطة بمخاطرك!

390
00:19:33,680 --> 00:19:34,719
[ همهمات ]

391
00:19:34,920 --> 00:19:36,079
لقد وثقت بك!

392
00:19:36,280 --> 00:19:37,800
لقد وثقت بك!

393
00:19:37,999 --> 00:19:39,519
لقد وثقت بك!

394
00:19:39,720 --> 00:19:40,520
ابتعد عن الجحيم!

395
00:19:41,880 --> 00:19:44,159
-[تنهدات]
- كل شيء على ما يرام. قف.

396
00:19:45,080 --> 00:19:46,599
- اسمح لها أن تذهب.
- نعم.

397
00:19:49,840 --> 00:19:51,080
تعرض هنري للتعذيب؟

398
00:19:51,319 --> 00:19:52,720
مرتبطة بمخاطرك.

399
00:19:56,040 --> 00:19:58,119
إذا حصصي
تم العثور عليها مع هنري،

400
00:19:58,920 --> 00:20:00,280
هذا بسبب
سرقهم شخص ما.

401
00:20:00,479 --> 00:20:02,040
كيف يمكن لأي شخص
تجاوز الأمن الخاص بك؟

402
00:20:02,239 --> 00:20:03,720
من خلال الغابة
على خط ممتلكاتي.

403
00:20:05,600 --> 00:20:06,359
فكر في الأمر.

404
00:20:07,039 --> 00:20:09,959
لماذا سأستخدم
حصصي الخاصة؟

405
00:20:10,160 --> 00:20:12,399
لأنك لم تفكر
يمكن لأي شخص أن يجد هنري.

406
00:20:13,880 --> 00:20:14,759
لكن والدي فعل ذلك.

407
00:20:14,999 --> 00:20:17,280
أوه، هذا حيث حصلت على هذا؟
من والدك؟

408
00:20:18,039 --> 00:20:20,239
[ الشمة ] بالطبع.

409
00:20:21,719 --> 00:20:25,120
لما يستحق،
نظرية بديلة --

410
00:20:26,720 --> 00:20:29,080
بالنسبة لي، هذه الرائحة
أشبه ملاخي.

411
00:20:29,279 --> 00:20:30,840
الرجل الذي لم تفعله
بدوره إلى السلطات

412
00:20:31,039 --> 00:20:32,439
عندما أتيحت لك الفرصة.

413
00:20:35,439 --> 00:20:36,519
حسنا...

414
00:20:37,280 --> 00:20:38,560
وماذا يعتقد هنري؟

415
00:20:41,440 --> 00:20:43,080
هل سألته
ماذا حدث؟

416
00:20:46,880 --> 00:20:48,280
حسنًا، ربما ينبغي عليك ذلك.

417
00:20:49,480 --> 00:20:53,080
كما تعلمون، قبل أن تذهب
يتأرجح عصا كبيرة مرة أخرى.

418
00:20:55,039 --> 00:20:58,799
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

419
00:21:06,279 --> 00:21:08,479
إذن، هذا هو العنوان
لكودي برانسون.

420
00:21:08,679 --> 00:21:09,879
لا أعرف
إذا كان كودي برانسون

421
00:21:10,080 --> 00:21:12,599
هذا مذكور في
وصية دوب كيسون، ولكن إذا كانت كذلك،

422
00:21:12,800 --> 00:21:14,600
ما زلت لا أعرف
من هو بحق الجحيم

423
00:21:20,279 --> 00:21:22,280
أو على ما يبدو،
أين هو.

424
00:21:27,240 --> 00:21:28,040
[ توقف المحرك ]

425
00:21:32,079 --> 00:21:33,479
هل يمكنني مساعدتك
بشيء؟

426
00:21:34,039 --> 00:21:35,880
هل أنت كودي برانسون؟

427
00:21:36,800 --> 00:21:38,360
إذن، كيف تعرف؟
دوب كايسون؟

428
00:21:39,320 --> 00:21:40,639
أمي
كان متزوجا منه.

429
00:21:42,079 --> 00:21:43,759
فهو كذلك
زوج أمك؟

430
00:21:43,960 --> 00:21:47,640
لا، لقد أخبرتك -
إنه الرجل الذي تزوجته أمي.

431
00:21:48,039 --> 00:21:48,799
هذا كل شيء.

432
00:21:50,199 --> 00:21:52,079
إذن متى كانت آخر مرة
رأيته أو تحدثت معه --

433
00:21:52,279 --> 00:21:54,159
هذا الرجل
والدتك تزوجت؟

434
00:21:54,680 --> 00:21:56,079
لا أعرف بالضبط.

435
00:21:56,440 --> 00:22:00,120
ربما قبل 10 أو 11 سنة؟

436
00:22:01,319 --> 00:22:02,559
قطع جميع العلاقات
معه ومع أمي

437
00:22:02,760 --> 00:22:03,799
عندما طردوني.

438
00:22:04,000 --> 00:22:05,279
لماذا طردوك؟

439
00:22:05,480 --> 00:22:06,720
لأنني لن أفعل ذلك
استيعاب.

440
00:22:07,400 --> 00:22:09,760
لقد فعل Dub كل ما في وسعه
لجعل اثنين منا بيضاء.

441
00:22:10,280 --> 00:22:11,759
نظر إلى الأسفل
على تراثنا،

442
00:22:12,360 --> 00:22:14,120
جعلت أمي تتغير
اسمها شايان،

443
00:22:14,319 --> 00:22:16,040
حتى حاول إجباري
للذهاب إلى الكنيسة.

444
00:22:16,639 --> 00:22:20,320
قلت لا مستحيل
لكنه جعل والدتي تتحول.

445
00:22:20,519 --> 00:22:22,279
هل هذا عندما
طردوك؟

446
00:22:22,480 --> 00:22:24,280
عندما رفضت
للذهاب إلى الكنيسة؟

447
00:22:24,479 --> 00:22:26,839
ناه، طردني عندما
لقد تركت المدرسة الثانوية.

448
00:22:27,040 --> 00:22:28,319
وقال الطريقة الوحيدة
يمكنني البقاء في المنزل

449
00:22:28,520 --> 00:22:29,559
كان إذا بقيت في المدرسة.

450
00:22:30,079 --> 00:22:31,519
ماذا فعلت والدتك
يجب أن أقول عن ذلك؟

451
00:22:31,719 --> 00:22:33,399
وهي لم تقاتله
لذلك غادرت.

452
00:22:34,079 --> 00:22:37,239
لم تتحدث مع اللقيط
مرة أخرى حتى ماتت أمي.

453
00:22:37,679 --> 00:22:39,839
قلت أنك لم تتحدث
للدبلجة خلال 10 أو 11 عامًا،

454
00:22:40,040 --> 00:22:42,439
لكن والدتك ماتت
منذ سبعة أشهر.

455
00:22:42,920 --> 00:22:44,040
لذلك تحدثت معه
ثم؟

456
00:22:45,520 --> 00:22:46,319
أيا كان.

457
00:22:46,920 --> 00:22:49,279
الأحمق لم يسألني حتى ماذا
أردت أن أفعل مع بقاياها.

458
00:22:49,999 --> 00:22:55,680
لقد دفنهم في أرضه،
بجوار كلب العائلة.

459
00:22:56,319 --> 00:22:57,839
- جيك.
-[تنبثق علامة التبويب]

460
00:22:58,479 --> 00:23:00,319
- هذا أزعجك؟
- الجحيم، نعم.

461
00:23:01,720 --> 00:23:04,679
يجب أن تكون معنا،
مع قبيلتها

462
00:23:05,280 --> 00:23:06,400
مع دمها.

463
00:23:10,159 --> 00:23:11,639
هذه شاحنة جميلة
وصلت إلى هناك.

464
00:23:12,039 --> 00:23:13,479
اشترى هذا الجمال
قبل بضعة أسابيع.

465
00:23:14,039 --> 00:23:15,639
حصلت على وظيفة جديدة
في أربعة سهام.

466
00:23:16,879 --> 00:23:18,880
أنت تعمل في الكازينو. Name
في عطلة نهاية الأسبوع؟

467
00:23:19,759 --> 00:23:20,679
نعم.

468
00:23:21,760 --> 00:23:24,119
إذن ما كل هذه
أسئلة حول، على أي حال؟

469
00:23:25,399 --> 00:23:26,999
مات دوب كايسون.

470
00:23:28,040 --> 00:23:30,240
وجدناه في مزرعته
هذا الصباح.

471
00:23:31,719 --> 00:23:32,919
تم إطلاق النار عليه.

472
00:23:35,239 --> 00:23:36,799
أي شيء تريده
ليقول عن ذلك؟

473
00:23:39,399 --> 00:23:40,479
لا.

474
00:23:42,639 --> 00:23:44,800
تعتقد أن (دوب) كان متورطًا
في أي شيء غير قانوني؟

475
00:23:46,239 --> 00:23:48,439
شيء قد يكون
الدافع لوفاته؟

476
00:23:49,279 --> 00:23:51,439
كان أي
من الاشياء أمي المتبقية؟

477
00:23:51,640 --> 00:23:53,239
أم أنه بيعها كلها؟

478
00:23:55,839 --> 00:23:57,239
أي نوع من الاشياء؟

479
00:23:57,759 --> 00:23:58,719
التحف الأصلية.

480
00:23:59,480 --> 00:24:01,439
كان لدى أمي بعض
إرث ثمين جدًا.

481
00:24:02,679 --> 00:24:04,039
لن أضعه في الماضي
هذا ابن العاهرة

482
00:24:04,239 --> 00:24:06,040
لبيع كل شيء
في السوق السوداء.

483
00:24:08,199 --> 00:24:11,999
[تشغيل موسيقى مشوقة]

484
00:24:25,279 --> 00:24:27,119
Vic: هل رأيت رف البندقية
في شاحنة كودي؟

485
00:24:27,359 --> 00:24:29,599
نعم. لقد كانت فارغة.

486
00:24:30,079 --> 00:24:30,959
تريد مني أن أحصل على
أمر تفتيش

487
00:24:31,160 --> 00:24:32,679
لشقته
ابحث عن البندقية؟

488
00:24:32,879 --> 00:24:33,719
نعم.

489
00:24:36,039 --> 00:24:39,079
لو كودي قتل دوب
لماذا فعل ذلك الآن؟

490
00:24:39,800 --> 00:24:41,359
لقد ماتت والدته
لعدة أشهر.

491
00:24:42,639 --> 00:24:44,199
لقد حصل للتو
تلك الشاحنة الجديدة.

492
00:24:45,479 --> 00:24:47,719
ربما لم يكن لديه وسيلة
للخروج إلى المزرعة من قبل.

493
00:24:47,919 --> 00:24:49,159
إنها رحلة طويلة.

494
00:24:50,119 --> 00:24:51,799
وإذا كانت علاقتهم
كان متوتراً جداً،

495
00:24:52,000 --> 00:24:53,839
لماذا يصفه
تضمين كودي في الوصية؟

496
00:24:54,040 --> 00:24:55,560
هل تعتقد
كودي قام بتزوير الوصية؟

497
00:24:57,279 --> 00:24:58,759
[ عدد دورات المحرك ]

498
00:24:58,959 --> 00:24:59,839
والت؟

499
00:25:01,519 --> 00:25:02,399
ماذا تفعل؟

500
00:25:02,799 --> 00:25:04,159
هل تتعرف على تلك السيارة؟

501
00:25:05,319 --> 00:25:07,119
- نعم

502
00:25:08,600 --> 00:25:09,919
حسنا، أنا أفعل.

503
00:25:10,119 --> 00:25:12,239
[ عدد دورات المحرك ]

504
00:25:12,440 --> 00:25:15,199
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

505
00:25:19,280 --> 00:25:21,559
[ بوق التزمير ]

506
00:25:22,559 --> 00:25:24,519
[ صرير الإطارات ]

507
00:25:25,799 --> 00:25:29,840
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

508
00:25:34,439 --> 00:25:37,039
[ صرير الإطارات ]

509
00:25:39,799 --> 00:25:40,759
ملاخي!

510
00:25:42,119 --> 00:25:43,439
- اخرج من تلك السيارة!
- والت!

511
00:25:43,639 --> 00:25:44,759
- تعال الى هنا!
- والت!

512
00:25:44,959 --> 00:25:47,079
- والت!
- هذه سيارة ملاخي! أين هو؟!

513
00:25:47,279 --> 00:25:48,759
- من هو ملاخي!
- أخبرني أين ملاخي!

514
00:25:48,959 --> 00:25:49,759
- لا أعرف!
- والت!

515
00:25:49,959 --> 00:25:50,679
- أنت تعرفه!
- أنا لا!

516
00:25:50,879 --> 00:25:51,879
- أنت تعرف أين هو!
- توقف!

517
00:25:52,079 --> 00:25:53,999
- لماذا تقود سيارته؟
- هذه سيارتي!

518
00:25:54,199 --> 00:25:56,559
أخبرني أين ملاخي!
أخبرني الآن!

519
00:25:56,959 --> 00:25:58,199
هذه سيارتي.

520
00:26:00,279 --> 00:26:02,999
[يلهث]

521
00:26:10,559 --> 00:26:12,399
[ توقف المحرك ]

522
00:26:22,799 --> 00:26:24,199
[طرق الباب]

523
00:26:30,200 --> 00:26:31,160
هنري.

524
00:26:31,359 --> 00:26:33,119
لم أكن أدرك
ستكون هنا.

525
00:26:33,319 --> 00:26:34,839
والدك هو
يحتجزني كرهينة.

526
00:26:35,759 --> 00:26:36,959
ادخل.

527
00:26:44,359 --> 00:26:45,280
كيف حالك؟

528
00:26:45,719 --> 00:26:47,359
هل --
هل تشعر بتحسن؟

529
00:26:47,639 --> 00:26:48,799
الوصول إلى هناك.

530
00:26:49,079 --> 00:26:50,319
على الرغم من،
طريقة والت بجانب السرير

531
00:26:50,519 --> 00:26:52,519
لا يختلف
سياج من الأسلاك الشائكة.

532
00:26:52,960 --> 00:26:55,879
من الواضح أنني لست هنا
لصحتي.

533
00:26:56,319 --> 00:26:57,879
قلت أنني سأبقى
بشرط واحد.

534
00:26:58,319 --> 00:26:59,319
ما هو؟

535
00:26:59,559 --> 00:27:01,199
أنه لا يضايق
جاكوب نايت هورس.

536
00:27:02,959 --> 00:27:03,759
[ضحكة مكتومة]

537
00:27:03,959 --> 00:27:05,919
حسنا، لم يكن مضطرا لذلك.
لقد جعلني أفعل ذلك.

538
00:27:06,119 --> 00:27:06,759
[ضحكة مكتومة]

539
00:27:09,119 --> 00:27:10,919
قال لك
للذهاب بعد Nighthorse؟

540
00:27:11,359 --> 00:27:12,799
ليس بالضبط.

541
00:27:13,319 --> 00:27:14,799
لكنه جعلني أفعل ذلك.

542
00:27:15,759 --> 00:27:17,039
يعرفني أفضل
مما اعتقدت.

543
00:27:17,240 --> 00:27:18,319
[ قعقعة الرهانات ]

544
00:27:25,559 --> 00:27:27,039
[تنهدات]

545
00:27:29,199 --> 00:27:33,639
هنري، هل تعتقد
هناك أي احتمال

546
00:27:34,119 --> 00:27:36,839
أن Nighthorse كان متورطًا
مع ما حدث لك؟

547
00:27:37,279 --> 00:27:38,199
لا.

548
00:27:39,439 --> 00:27:41,599
في الواقع أعتقد أن Nighthorse
هو الهدف التالي.

549
00:27:43,759 --> 00:27:45,959
لذلك كان ملاخي فقط
وراء هذا الأمر برمته؟

550
00:27:48,279 --> 00:27:50,159
واستخدم داريوس
للقيام بذلك؟

551
00:27:51,359 --> 00:27:52,479
[ضحكة مكتومة]

552
00:27:53,159 --> 00:27:54,279
أوه.

553
00:27:57,719 --> 00:27:59,559
وهذا خطأي.

554
00:28:02,759 --> 00:28:04,719
أنا من حصل على داريوس
أطلق سراحه من السجن،

555
00:28:04,919 --> 00:28:06,239
وإذا كان كذلك
لا زال خلف القضبان...

556
00:28:06,439 --> 00:28:07,959
- كادي.
- ماذا؟

557
00:28:12,959 --> 00:28:14,519
لا شيء من هذا
هو خطأك.

558
00:28:15,599 --> 00:28:16,639
إنها.

559
00:28:18,039 --> 00:28:22,799
أستمر في صنع هذه الأشياء الغبية،
اختيارات متهورة.

560
00:28:23,839 --> 00:28:27,639
اليوم فقط، سمحت لأبي بجلدي
يصل إلى جنون حول يعقوب.

561
00:28:28,399 --> 00:28:31,759
أعتقد أنني طردت
بشيء رأيته.

562
00:28:33,319 --> 00:28:34,399
ماذا رأيت؟

563
00:28:35,959 --> 00:28:38,199
[تشغيل الموسيقى المكثفة]

564
00:28:38,399 --> 00:28:40,799
لقد كانت رؤية
من العرق.

565
00:28:42,719 --> 00:28:48,199
رأيت حصان الليل،
مغطى بالدماء، على أرض أبي.

566
00:28:48,439 --> 00:28:49,719
وأنت أخذت ذلك
كعلامة؟

567
00:28:49,919 --> 00:28:51,279
حسنًا، لقد رأيت أشياءً أخرى،
وكانوا صحيحين.

568
00:28:51,479 --> 00:28:54,119
أعني، هنري،
لقد رأيتك.

569
00:28:55,719 --> 00:28:56,799
هنري، كان ذلك حقيقيا.

570
00:28:57,719 --> 00:28:58,959
كنت في ورطة.

571
00:28:59,399 --> 00:29:01,959
إذن، حصان الليل والدم،
وأنا فقط --

572
00:29:02,158 --> 00:29:03,719
تفسير خاطئ،
ربما؟

573
00:29:05,559 --> 00:29:07,839
ربما كان Nighthorse يحاول
لجذب انتباهك،

574
00:29:08,559 --> 00:29:12,919
أقول لك
كان هناك خطأ ما معي.

575
00:29:14,399 --> 00:29:16,319
لذلك كان Nighthorse
مجرد محاولة للمساعدة.

576
00:29:17,639 --> 00:29:18,919
وماذا فعلت؟

577
00:29:20,559 --> 00:29:22,639
لقد تغلبت على القرف منه
مع وتد خشبي.

578
00:29:27,159 --> 00:29:31,839
لقد تركت هاجس والدي
مع يعقوب يأتي لي.

579
00:29:32,759 --> 00:29:34,119
رفقا بوالديك.

580
00:29:34,719 --> 00:29:36,199
الشيء السيئ
عن والدك؟

581
00:29:36,519 --> 00:29:37,839
انه لا يتوقف.

582
00:29:38,039 --> 00:29:39,519
الشيء الجيد
عن والدك؟

583
00:29:40,558 --> 00:29:42,399
انه لا يتوقف.

584
00:29:43,438 --> 00:29:46,479
ولو أنه توقف
سأكون ميتا.

585
00:29:50,359 --> 00:29:52,399
حسنًا، أعلم أنه سيكون سعيدًا
عن شيء واحد.

586
00:29:52,799 --> 00:29:54,319
وما هذا؟

587
00:29:55,159 --> 00:29:58,999
بعد اليوم، لا أعتقد أنني كذلك
العمل لدى Nighthorse بعد الآن.

588
00:30:02,638 --> 00:30:03,919
- أهلاً.
- يا.

589
00:30:05,199 --> 00:30:06,079
[الباب يغلق]

590
00:30:07,879 --> 00:30:08,959
لقد تحدثت إلى المستشفى،

591
00:30:09,159 --> 00:30:11,558
حصلت على التحديث
في تشريح جثة دوب كايسون.

592
00:30:11,759 --> 00:30:14,679
لقد حفروا سبيكة
من جسد دوب، ويقترح

593
00:30:14,879 --> 00:30:18,159
قتل مع
بندقية HandH عيار .375.

594
00:30:18,359 --> 00:30:19,199
تمام.

595
00:30:22,559 --> 00:30:23,758
سوف أحصل على هذا
مضاف اليه اه

596
00:30:23,959 --> 00:30:25,519
مذكرة البحث
لشقة كودي.

597
00:30:28,279 --> 00:30:29,479
أي شيء آخر؟

598
00:30:29,759 --> 00:30:32,639
وقت الوفاة،
في أي مكان من 24 إلى 72 ساعة

599
00:30:32,839 --> 00:30:33,959
قبل أن تجده.

600
00:30:40,638 --> 00:30:43,199
لماذا تدفع لهذا المحامي؟
كل هذا المال اللعين؟

601
00:30:43,399 --> 00:30:45,679
فقط قم بتسوية الدعوى المدنية اللعينة
والمضي قدما.

602
00:30:45,879 --> 00:30:47,319
المقاطعة مؤمنة على زوجين
مائة ألف دولار

603
00:30:47,519 --> 00:30:48,679
ضد تجاوزات الشريف.

604
00:30:48,879 --> 00:30:51,399
إنها ميزة استفدت منها
مرة أو مرتين بنفسي.

605
00:30:51,598 --> 00:30:53,679
أكل بعض الغراب
واستمر في حياتك.

606
00:31:02,479 --> 00:31:03,398
[تنهدات]

607
00:31:03,599 --> 00:31:05,239
حاولت التسوية.

608
00:31:06,439 --> 00:31:08,399
تاكر باجيت
لم يكن مهتما.

609
00:31:09,759 --> 00:31:11,839
أي من زملائك
الباحثين عن الكنوز في عداد المفقودين

610
00:31:12,038 --> 00:31:13,479
ليلة الجمعة أم السبت؟

611
00:31:15,039 --> 00:31:16,838
ناه، أعتقد أنهم
كلهم خائفون من الظلام.

612
00:31:17,039 --> 00:31:19,038
ليس أحداً منهم
مغادرة هذا المعسكر بعد غروب الشمس.

613
00:31:19,239 --> 00:31:23,278
لذا، اه، إذا كنت تتجه
العودة إلى المخيم، اصنع لي معروفا.

614
00:31:23,479 --> 00:31:26,959
أنظر إلى تلك البنادق،
معرفة ما إذا كان أي شخص يستخدم .375.

615
00:31:27,159 --> 00:31:29,239
إذن، ذلك المزارع الماعز
تم إطلاق النار عليه بـ .375؟

616
00:31:29,439 --> 00:31:30,958
هل لديك أي أدلة أخرى؟

617
00:31:31,159 --> 00:31:32,399
ربما.

618
00:31:32,599 --> 00:31:34,319
قد نكون نتعامل
مع دراما عائلية --

619
00:31:34,959 --> 00:31:37,278
ربيب منفصل
من هو غاضب من والدته

620
00:31:37,479 --> 00:31:38,918
تم دفنه
على ممتلكات دوب.

621
00:31:39,198 --> 00:31:42,199
عندما عثرنا على جثة (دوب)،
ووجدنا أيضًا أن شخصًا ما

622
00:31:42,399 --> 00:31:44,239
كان يحفر
بواسطة شاهدة قبر الأم.

623
00:31:44,439 --> 00:31:46,999
رجل ناضج يحاول
لسحب الأم من القبر؟

624
00:31:47,199 --> 00:31:49,159
يبدو أنك بحاجة
APB لنورمان بيتس.

625
00:31:50,038 --> 00:31:51,639
[ خطوات تقترب ]

626
00:31:51,839 --> 00:31:52,999
- يا شريف.
- فيرجسون.

627
00:31:54,479 --> 00:31:55,759
أوه. مرحبا...

628
00:31:56,319 --> 00:31:57,279
لوسيان.

629
00:31:59,039 --> 00:32:02,319
لذا، اه، شقيق جاي،
آدم، لا يزال مفقودا.

630
00:32:02,719 --> 00:32:04,718
لقد أحضرت جاي
إلى شقتهم.

631
00:32:05,239 --> 00:32:07,519
آدم لم يكن هناك.
جاي حطام.

632
00:32:07,718 --> 00:32:09,199
هل تحققت
مع هاموند الأجهزة؟

633
00:32:09,399 --> 00:32:10,919
فعلت، وبطاقته
تم استخدامه هناك،

634
00:32:11,119 --> 00:32:13,198
ولكن عندما أظهرت للموظفين
صورة آدم,

635
00:32:13,719 --> 00:32:14,799
لا أحد يتذكر
رؤيته.

636
00:32:14,998 --> 00:32:16,959
لا أحد يتذكر
أي شيء هذه الأيام.

637
00:32:17,159 --> 00:32:18,239
إنها جميع الأدوية.

638
00:32:18,999 --> 00:32:20,159
[ضحكة مكتومة]

639
00:32:20,399 --> 00:32:21,718
سألت
للقطات الأمنية

640
00:32:21,919 --> 00:32:23,879
واه شاهدت
الصفقة بأكملها.

641
00:32:24,159 --> 00:32:27,279
وتبين أنها كانت امرأة
التي استخدمت بطاقة آدم.

642
00:32:28,319 --> 00:32:29,999
كان جاي قادرا
للتعرف عليها.

643
00:32:31,998 --> 00:32:33,959
إنها زوجة آدم السابقة.

644
00:32:34,839 --> 00:32:36,678
[تشغيل موسيقى مشوقة]

645
00:32:37,799 --> 00:32:38,519
[ باب السيارة يغلق ]

646
00:32:40,358 --> 00:32:41,759
[ يرن جرس الباب ]

647
00:32:46,118 --> 00:32:47,999
[صرير مفصلات الباب]

648
00:32:54,159 --> 00:32:55,639
دار مقاصة الناشر؟
[ضحكة مكتومة]

649
00:32:55,839 --> 00:32:57,039
عن الوقت اللعين.

650
00:32:57,279 --> 00:32:58,399
جاكي بورسيل؟

651
00:32:58,598 --> 00:32:59,718
هذا أنا.

652
00:32:59,998 --> 00:33:01,078
هل يمكنني مساعدتك
بشيء؟

653
00:33:01,279 --> 00:33:03,558
نحن بحاجة إلى أن نسألك
بعض الأسئلة عن آدم.

654
00:33:04,279 --> 00:33:06,958
حسنًا، أولاً،
آدم هو زوجي السابق.

655
00:33:07,159 --> 00:33:09,119
لا نستطيع تحمل تكاليف الطلاق
ولكن مهما كان ما فعله

656
00:33:09,318 --> 00:33:10,639
انها ليست مشكلتي.

657
00:33:10,839 --> 00:33:12,679
وثانيا يمكنك أن تسألني
كل ما تريد،

658
00:33:12,878 --> 00:33:15,119
ولكن عليك أن تفعل ذلك
بينما أقوم بإصلاح المرحاض.

659
00:33:22,078 --> 00:33:25,119
لدينا سجل لاستخدامك
بطاقة ائتمان زوجك السابق.

660
00:33:25,319 --> 00:33:26,559
لم أكن شراء الملابس الداخلية.

661
00:33:27,199 --> 00:33:28,479
أكثر إثارة بكثير.

662
00:33:28,719 --> 00:33:30,039
صمام دافق.

663
00:33:30,239 --> 00:33:31,599
هل تستخدم البطاقة
في كثير من الأحيان؟

664
00:33:31,798 --> 00:33:33,559
آدم يعرف
أنا أستخدمه.

665
00:33:33,759 --> 00:33:35,599
حاولت الحصول على بطاقة جديدة
عندما انفصلنا،

666
00:33:35,799 --> 00:33:38,638
ولكن بعد العيش معه
لبضع سنوات،

667
00:33:38,839 --> 00:33:41,719
تصنيفي الائتماني ذهب إلى الحضيض،
لذلك نحن نشارك نفس الشيء.

668
00:33:42,358 --> 00:33:43,919
فقط اتصل به.
سوف يخبرك.

669
00:33:44,359 --> 00:33:45,798
حسنا،
لا نستطيع الآن.

670
00:33:45,999 --> 00:33:48,759
أوه، صحيح. يجب أن يكون دوره
للبحث عن هذا الكنز اللعين.

671
00:33:49,559 --> 00:33:50,959
حسنًا، لقد ظهر
أن تكون في عداد المفقودين.

672
00:33:51,158 --> 00:33:52,399
هو دائما في عداد المفقودين.

673
00:33:52,599 --> 00:33:55,159
أنا متأكد من أنه في مكان ما
حيث لا يوجد استقبال للخلية.

674
00:33:55,958 --> 00:33:57,959
الآن أنت تعرف كيف شعرت
لبضع سنوات هناك. [تنهدات]

675
00:33:59,039 --> 00:34:01,519
أعتبر أنك لست معجبًا كبيرًا
من هذا البحث عن الكنز.

676
00:34:01,838 --> 00:34:02,839
[تنهدات]

677
00:34:03,198 --> 00:34:05,999
أصبح هاجسا
له ولأخيه.

678
00:34:06,679 --> 00:34:08,119
لقد دمر زواجنا.

679
00:34:09,559 --> 00:34:11,718
[تنهدات] في البداية،
لقد كان مجرد عذر ممتع بالنسبة له

680
00:34:11,919 --> 00:34:14,038
وشقيقه ليطرقوا
في الغابة، كما فعلوا

681
00:34:14,239 --> 00:34:15,639
عندما كانوا أطفالا.

682
00:34:16,159 --> 00:34:19,079
ثم أصبح للتو
شيء غير عقلاني.

683
00:34:19,479 --> 00:34:20,519
كيف تعني هذا؟

684
00:34:20,799 --> 00:34:22,359
كان مثل
أحد تلك الأفلام القديمة --

685
00:34:22,558 --> 00:34:24,839
كما تعلمون، مثل،
حمى الذهب تسيطر.

686
00:34:25,838 --> 00:34:27,758
لكنها فعلت حقا
الفوضى له.

687
00:34:29,518 --> 00:34:31,159
متى أنت وآدم
منفصلة؟

688
00:34:32,958 --> 00:34:34,399
منذ حوالي ستة أشهر.

689
00:34:35,879 --> 00:34:37,719
هل يحمل آدم بندقية؟

690
00:34:38,079 --> 00:34:39,479
وهو لم يفعل في الأصل.

691
00:34:40,159 --> 00:34:42,199
اعتاد على ذلك
فقط احمل رذاذ الدب.

692
00:34:42,679 --> 00:34:44,719
ولكن عندما ظنوا أنهم كذلك
يقترب من ذلك الكنز،

693
00:34:44,918 --> 00:34:46,079
أصبحوا
أقل خوفا من الدب

694
00:34:46,278 --> 00:34:50,159
وأكثر بجنون العظمة
وغيرهم من الباحثين عن الكنوز.

695
00:34:50,359 --> 00:34:52,998
بدأ يحمل
والدي القديم وينشستر 70.

696
00:34:53,599 --> 00:34:55,399
[تشغيل موسيقى مشوقة]

697
00:34:55,598 --> 00:34:57,599
[صرير مفصلات الباب]

698
00:35:00,118 --> 00:35:03,118
وينشستر موديل 70
يأتي في .375.

699
00:35:03,319 --> 00:35:04,559
يمكن أن يكون
سلاح القتل.

700
00:35:04,759 --> 00:35:07,879
كان بإمكان آدم أن يطلق النار على دوب كايسون
أثناء البحث عن الكنز

701
00:35:08,078 --> 00:35:09,438
ثم ذهب هاربا.

702
00:35:09,639 --> 00:35:10,359
نعم.

703
00:35:10,838 --> 00:35:12,919
شخصنا المفقود
وقاتلنا

704
00:35:13,119 --> 00:35:14,439
يمكن أن تكون واحدة ونفس الشيء.

705
00:35:19,799 --> 00:35:22,119
[ حديث غير واضح ]

706
00:35:22,318 --> 00:35:23,318
والت : حسنا.

707
00:35:23,759 --> 00:35:26,559
أعلم أنكم جميعًا هنا لتجدوا
كنز أنسون هاميلتون.

708
00:35:26,758 --> 00:35:29,519
أنا أطلب منك التأجيل
مطاردتك ليوم واحد

709
00:35:29,878 --> 00:35:31,798
من أجل
لشخص مفقود.

710
00:35:32,518 --> 00:35:34,759
أريد تجنيدكم جميعا
للعمل كطرف بحث.

711
00:35:34,958 --> 00:35:36,478
من المفترض أن نرمي بعيدا
يوم كامل بينما هو

712
00:35:36,679 --> 00:35:39,119
الأخ المفقود يخرج للصيد
دون أي منافسة؟

713
00:35:39,319 --> 00:35:39,918
اعتقدت
قلت لك أنني لم أفعل

714
00:35:40,119 --> 00:35:41,958
أريد أن أراك
في محطتي مرة أخرى.

715
00:35:42,159 --> 00:35:43,239
كنت أقصد ذلك.

716
00:35:44,639 --> 00:35:46,519
نحن سوف نبحث
في نفس شبكة البحث

717
00:35:46,719 --> 00:35:48,079
أين كنت
البحث عن الكنز.

718
00:35:53,679 --> 00:35:56,959
كما تعلمون، قانون وايومنغ
يذكر أنه بعد 14 يومًا

719
00:35:57,158 --> 00:36:00,799
الاحتلال، يجب على المعسكر التحرك
خارج دائرة نصف قطرها 5 أميال

720
00:36:00,998 --> 00:36:02,759
من بهم
الموقع السابق.

721
00:36:03,078 --> 00:36:04,759
أنا متأكد من أن هناك
أكثر من عدد قليل منكم

722
00:36:04,959 --> 00:36:06,959
الذين كانوا هنا
أطول من 14 يومًا.

723
00:36:07,239 --> 00:36:09,319
شريف، أنا سعيد للنظر
في مزيد من ذلك، إذا كنت ترغب في ذلك.

724
00:36:10,279 --> 00:36:13,279
[ حديث غير واضح ]

725
00:36:13,478 --> 00:36:15,799
هيا يا شباب.
يجب أن نساعده.

726
00:36:16,279 --> 00:36:17,198
تعال!

727
00:36:19,599 --> 00:36:20,439
تمام.

728
00:36:20,638 --> 00:36:22,998
سوف يأخذ نائب فيرجسون
هذه المجموعة هنا للبحث

729
00:36:23,199 --> 00:36:25,479
المنطقة التي فيها آدم
كان من المفترض أن يقيم المعسكر.

730
00:36:25,678 --> 00:36:27,798
سوف بقية منكم
تعال معي وجاي.

731
00:36:28,758 --> 00:36:29,958
دعنا نذهب. تعال.

732
00:36:30,999 --> 00:36:34,439
[أحاديث غير واضحة]

733
00:36:35,959 --> 00:36:36,759
جاي: في أي نقطة
هل تبدأ بالتفكير

734
00:36:36,958 --> 00:36:38,358
شيء سيء حقا
لقد حدث؟

735
00:36:39,278 --> 00:36:40,999
36 ساعة؟ 48؟

736
00:36:41,478 --> 00:36:42,919
والت: سوف نجد
أخيك جاي.

737
00:36:43,118 --> 00:36:45,359
أنا لا أفهم لماذا
نحن نبحث هنا،

738
00:36:45,559 --> 00:36:47,398
بعيدا جدا عن حيث
كان من المفترض أن يكون موقع المخيم الخاص بنا.

739
00:36:47,599 --> 00:36:50,238
لقد وجدنا مؤخرا رجلا
أطلق عليه الرصاص وقتل بالقرب من هنا.

740
00:36:50,439 --> 00:36:51,758
ماذا يفعل ذلك
لها علاقة بآدم؟

741
00:36:52,079 --> 00:36:55,438
ربما لا شيء، سوى الجسد
تم العثور عليه في شبكة البحث.

742
00:36:57,358 --> 00:36:59,758
تعتقد أن هناك أي طريقة
يمكن لأخيك أن يطلق النار على رجل

743
00:36:59,959 --> 00:37:01,358
في الحرارة
من هذا البحث عن الكنز؟

744
00:37:01,798 --> 00:37:02,959
كيف يمكنك أن تسأل ذلك؟

745
00:37:04,599 --> 00:37:06,038
هل كنت تتحدث
إلى أخت زوجي؟

746
00:37:07,158 --> 00:37:07,838
جاكي هو الشخص الوحيد

747
00:37:08,039 --> 00:37:09,598
من سينطق
شيء سيء عنه.

748
00:37:09,998 --> 00:37:11,078
أخي قديس.

749
00:37:12,439 --> 00:37:13,519
كان علي أن أسأل،

750
00:37:14,039 --> 00:37:16,758
منذ اختفائه
يتزامن مع اطلاق النار.

751
00:37:17,438 --> 00:37:18,559
[ يسخر ]

752
00:37:22,839 --> 00:37:26,478
[تشغيل موسيقى مشوقة]

753
00:37:26,679 --> 00:37:27,759
[تنهدات]

754
00:37:31,639 --> 00:37:32,599
أنت بخير؟

755
00:37:34,118 --> 00:37:35,518
اه، فقط غضب.

756
00:37:35,719 --> 00:37:37,878
من المفترض أن أخدم
مذكرة تفتيش الآن.

757
00:37:39,279 --> 00:37:41,558
الخاص بك، اه،
يبدو أن تنفسك توقف.

758
00:37:41,759 --> 00:37:43,399
أنت--أنت متأكد
هل أنت بخير؟

759
00:37:43,598 --> 00:37:45,158
أنا فقط أتنفس،
ترافيس.

760
00:37:45,358 --> 00:37:47,438
لقد بدا الأمر غير منتظم.
أنا فقط أتأكد.

761
00:37:47,639 --> 00:37:48,919
ص-لقد كنت تأخذ
الفيتامينات الخاصة بك، أليس كذلك؟

762
00:37:49,118 --> 00:37:50,519
وأنت جيد
مع حمض الفوليك الخاص بك؟

763
00:37:51,359 --> 00:37:53,559
نعم، منظم حبوب منع الحمل
حصلت لي

764
00:37:53,758 --> 00:37:55,398
لقد كانت هبة من السماء الحقيقية.

765
00:37:55,639 --> 00:37:58,278
حسنا، هل تعرف ماذا؟
أعذرني على إعطاء القرف.

766
00:37:58,479 --> 00:37:59,319
أنت بحاجة إلى شخص ما
لمساعدتك.

767
00:37:59,518 --> 00:38:01,598
وانظر...
[تنهدات]

768
00:38:01,998 --> 00:38:03,559
...نحن فقط
بحاجة إلى توخي الحذر ،

769
00:38:03,758 --> 00:38:05,079
كما تعلمون،
مع الأخذ في الاعتبار عمرك.

770
00:38:06,958 --> 00:38:08,678
- عمري؟
- نعم.

771
00:38:08,878 --> 00:38:13,599
حسنًا ، لأكون صادقًا ،
ليس لدي أي فكرة عن عمرك.

772
00:38:13,798 --> 00:38:15,558
أنا فقط أعتقد أننا لسنا كذلك
التعامل مع البيض الطازج

773
00:38:15,759 --> 00:38:17,318
في ممر الألبان هنا.

774
00:38:19,438 --> 00:38:20,439
ماذا؟

775
00:38:21,038 --> 00:38:22,878
كيف لا تزال عازبا؟

776
00:38:24,718 --> 00:38:26,438
[ ثغاء الماعز ]

777
00:38:27,878 --> 00:38:29,079
ما هذا المكان؟

778
00:38:29,278 --> 00:38:31,638
تعتقد أن الشخص الذي عاش
هنا ربما رأى آدم؟

779
00:38:31,839 --> 00:38:34,439
الشخص الذي يعيش هنا هو
الرجل الذي وجدته مقتولا بالرصاص

780
00:38:35,239 --> 00:38:37,478
وأعتقد أن مطلق النار
كان يحفر هناك.

781
00:38:39,639 --> 00:38:42,359
انظر، أنا آسف لطرح هذا الأمر
مرة أخرى، ولكن أعتقد أن هذا هو

782
00:38:42,558 --> 00:38:44,198
المكان الواحد
ربما كان آدم كذلك.

783
00:38:44,918 --> 00:38:47,159
أنت تعرف الخط
من قصيدة أنسون هاميلتون؟

784
00:38:47,879 --> 00:38:50,359
"هذه الأرض تبتلع
الإنسان والوحش سواء."

785
00:38:50,558 --> 00:38:53,199
حسنًا، ربما آدم
وفسر ذلك على أنه مقبرة.

786
00:38:53,518 --> 00:38:56,678
أنا أقول لك أنه لا توجد طريقة
أنه جاء إلى هنا، أطلق النار على أي شخص.

787
00:38:58,279 --> 00:38:59,558
[تنهدات]

788
00:39:02,998 --> 00:39:05,638
[تشغيل موسيقى مشوقة]

789
00:39:05,839 --> 00:39:08,118
هذه الحفرة أعمق مما كانت عليه
آخر مرة كنت هنا.

790
00:39:09,478 --> 00:39:12,918
لقد عاد أحدهم،
حفرت ما دفن هنا.

791
00:39:13,478 --> 00:39:14,518
يا إلهي.

792
00:39:15,758 --> 00:39:17,158
هل تعتقد
كان الكنز؟

793
00:39:17,759 --> 00:39:19,798
من القاع المسطح
من الأرض،

794
00:39:19,998 --> 00:39:22,078
كان من الواضح
نوع من الصندوق.

795
00:39:22,279 --> 00:39:23,318
هل يمكنني الاقتراض
هاتفك؟

796
00:39:26,518 --> 00:39:27,958
[تنهدات]

797
00:39:32,319 --> 00:39:34,639
تذكر، فيك، هذا هو
سيكون باردا قليلا.

798
00:39:37,318 --> 00:39:39,559
[رنين الهاتف المحمول]

799
00:39:40,799 --> 00:39:41,919
[تنهدات]

800
00:39:42,518 --> 00:39:43,118
مرحبا؟

801
00:39:43,679 --> 00:39:45,118
- فيك.
- والت؟

802
00:39:45,319 --> 00:39:46,518
نعم، يبدو الأمر كذلك
عاد شخص ما

803
00:39:46,719 --> 00:39:48,958
إلى مقبرة عائلة دوب
وحفرت صندوقًا

804
00:39:49,278 --> 00:39:51,038
من الجانب
شاهد قبر الأم.

805
00:39:51,758 --> 00:39:53,318
- كودي؟
- من الصعب القول.

806
00:39:53,518 --> 00:39:55,359
يمكن أن يكون الصياد الذي وجد
كنز أنسون هاميلتون

807
00:39:55,558 --> 00:39:56,958
ولكن لم يخبر أحدا أبدا.

808
00:39:57,158 --> 00:39:59,078
وفي كلتا الحالتين، أضف مربعًا
إلى أمر التفتيش

809
00:39:59,278 --> 00:40:01,438
لشقة كودي
وتقديم المذكرة الآن.

810
00:40:01,718 --> 00:40:03,758
فيرغ: أهلاً والت.
وجدنا شيئا.

811
00:40:03,958 --> 00:40:04,998
سأتحدث معك قريبا،
مركز فيينا الدولي.

812
00:40:08,958 --> 00:40:09,759
أنا آسف جدًا.

813
00:40:09,958 --> 00:40:11,438
لكننا لم نفعل ذلك
حتى بدأت.

814
00:40:11,638 --> 00:40:14,758
أنا أعرف. أنا آسف.
إنه مجرد عمل.

815
00:40:15,639 --> 00:40:16,438
علي أن أذهب.

816
00:40:17,598 --> 00:40:19,838
لماذا لم تخبره أنك كذلك
في منتصف الموجات فوق الصوتية؟

817
00:40:20,118 --> 00:40:21,078
[تنهدات]

818
00:40:21,959 --> 00:40:25,239
ترافيس، هذا أمر مهم.

819
00:40:25,438 --> 00:40:27,159
لا، لا، انتظر لحظة.

820
00:40:27,358 --> 00:40:29,038
انتظر دقيقة.
استمع لي.

821
00:40:30,838 --> 00:40:32,838
هل يعرف والت حتى
أنك حامل؟

822
00:40:34,039 --> 00:40:35,318
[يمسح الحلق]

823
00:40:35,959 --> 00:40:37,798
هذا ليس من شأنه.

824
00:40:38,279 --> 00:40:39,278
الوداع.

825
00:40:49,958 --> 00:40:51,198
ماذا وجدت يا فيرج؟

826
00:40:51,798 --> 00:40:53,118
فرج : في الحقيقة
تلك الفتاة البالغة من العمر 16 عامًا، جينا،

827
00:40:53,318 --> 00:40:53,958
وجدت ذلك.

828
00:40:56,318 --> 00:40:57,838
- هل تعترف بذلك؟
- نعم أفعل.

829
00:40:58,039 --> 00:41:00,118
إنه آدم.
ولكن ماذا يفعل مدفونا هنا؟

830
00:41:00,318 --> 00:41:01,599
حسنا، أعتقد أن أخيك،
ربما كان آدم قد استخدمها

831
00:41:01,798 --> 00:41:04,398
مرة أخرى إلى تلك المزرعة ودفنها
لأنه لا يريد

832
00:41:04,599 --> 00:41:06,399
العثور على أي شخص
سلاح القتل.

833
00:41:06,799 --> 00:41:08,319
الآن أعتقد
إنه هارب أو مختبئ.

834
00:41:08,558 --> 00:41:09,518
منذ دقيقة واحدة فقط،
كنت على الهاتف

835
00:41:09,718 --> 00:41:11,238
قائلا أن مطلق النار كان
شخص اسمه كودي.

836
00:41:11,438 --> 00:41:12,318
هذا صحيح.
وذلك قبل أن أجد

837
00:41:12,518 --> 00:41:15,078
سلاح القتل المدفون
التي كانت مملوكة لأخيك.

838
00:41:15,278 --> 00:41:16,399
[تنهدات]

839
00:41:17,318 --> 00:41:19,118
أعرف أن آدم لن يفعل
شيء من هذا القبيل.

840
00:41:19,918 --> 00:41:21,118
على الأقل، ليس عن قصد.

841
00:41:21,518 --> 00:41:23,718
الآن عرفنا أن أخيك
كنت هنا في وقت ما،

842
00:41:23,959 --> 00:41:25,999
دعونا نبحث عن أي علامات
فيما يتعلق بالمكان الذي ربما ذهب إليه.

843
00:41:29,278 --> 00:41:30,519
حصلت على شتلة مكسورة هنا.

844
00:41:32,319 --> 00:41:33,478
تبدو حديثة.

845
00:41:34,558 --> 00:41:36,038
أعتقد
شخص ما جاء بهذه الطريقة.

846
00:41:37,399 --> 00:41:40,558
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

847
00:41:59,998 --> 00:42:01,078
والت.

848
00:42:02,718 --> 00:42:03,558
مهلا والت!

849
00:42:05,278 --> 00:42:07,758
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

850
00:42:12,438 --> 00:42:13,599
- آدم.
- جاي!

851
00:42:13,798 --> 00:42:16,158
جاي، انتظر! جاي!
انتظر!

852
00:42:16,358 --> 00:42:19,878
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

853
00:42:31,038 --> 00:42:34,558
يبدو أن آدم قد يكون كذلك
ضرب رأسه في الطريق إلى أسفل.

854
00:42:38,078 --> 00:42:38,878
جاي.

855
00:42:40,358 --> 00:42:43,158
عندما تكون جاهزًا، سنأخذك
تعود أنت وأخيك.

856
00:42:45,038 --> 00:42:47,438
هل يبدو هذا
كل ما حزمه آدم؟

857
00:42:48,638 --> 00:42:49,678
باستثناء البندقية.

858
00:42:51,758 --> 00:42:53,639
أنا لا أرى
الصندوق الذي حفره.

859
00:42:55,718 --> 00:42:56,878
اي صندوق؟

860
00:42:57,958 --> 00:43:00,919
شخص ما عاد إلى
تم حفر مقبرة دوب بشكل أعمق.

861
00:43:01,478 --> 00:43:02,358
لقد فعلت ذلك.

862
00:43:04,118 --> 00:43:05,918
- لقد كان أنت!
-[ همهمات ]

863
00:43:06,318 --> 00:43:07,359
لقد تبعته!

864
00:43:07,678 --> 00:43:09,318
لقد تبعته،
وكأنك تتبع الجميع!

865
00:43:09,518 --> 00:43:10,998
- لقد تبعته إلى تلك المزرعة!
- اخرج منه!

866
00:43:11,199 --> 00:43:12,598
وأنت دفعته
قبالة هذا الهاوية

867
00:43:12,798 --> 00:43:14,278
وسرقت الكنز!

868
00:43:14,638 --> 00:43:15,878
لقد قتلته!

869
00:43:16,318 --> 00:43:18,518
[ البكاء ]
لقد قتلت أخي!

870
00:43:19,558 --> 00:43:21,598
[تنهدات]

871
00:43:23,959 --> 00:43:25,278
ليس لدي
الكنز اللعين,

872
00:43:25,478 --> 00:43:27,758
وليس هناك طريقة
أنني قتلت شخصا ما.

873
00:43:27,958 --> 00:43:29,838
لم أكن حتى
في أي مكان بالقرب من مسرح الجريمة!

874
00:43:30,038 --> 00:43:32,158
اسأل ذلك الأحمق الذي كنت عليه
القتال مع في الساحة.

875
00:43:32,358 --> 00:43:34,718
إنه عذري! كما تعلمون،
الرجل الذي كنت أتابعه!

876
00:43:34,918 --> 00:43:36,638
اعتقدت أنك قلت
أنت لم تكن تتبعه

877
00:43:37,078 --> 00:43:40,918
حسنًا، ربما كذبت قليلًا،
لكنني لا أكذب الآن.

878
00:43:42,199 --> 00:43:43,838
كودي هنا لن يفعل ذلك
دعني أفتش شقته،

879
00:43:44,038 --> 00:43:46,478
وعندما أصررت
لقد أصبح عدوانيًا.

880
00:43:46,678 --> 00:43:48,919
لا، قلت لك فقط أن تحصل
الجحيم من منزلي.

881
00:43:49,678 --> 00:43:51,998
لذلك أنا أعتقله
لمقاومة البحث.

882
00:43:52,198 --> 00:43:53,878
ليس لديك الحق
للذهاب من خلال أشيائي.

883
00:43:55,998 --> 00:43:59,358
سأتركه هنا
بينما أذهب للبحث في الشقة.

884
00:44:00,078 --> 00:44:01,598
[ همهمات ]

885
00:44:04,038 --> 00:44:05,758
ماذا بحق الجحيم
هذا الرجل يفعل مرة أخرى هنا؟

886
00:44:06,158 --> 00:44:09,558
لدينا الآن جثتان
والعديد من المشتبه بهم.

887
00:44:10,118 --> 00:44:12,678
نظرية واحدة هي
أن آدم أطلق النار على دوب كايسون،

888
00:44:12,878 --> 00:44:15,238
ثم اه عاد لاحقا
إلى مكان الحادث لمواصلة الحفر،

889
00:44:15,438 --> 00:44:17,518
فقط ليتم قتله على يد لويس،
الذي كان بعد الكنز.

890
00:44:17,719 --> 00:44:20,678
أو أطلق آدم النار على دوب، كما قلت،
لكن كودي عاد

891
00:44:20,878 --> 00:44:22,438
الى المقبرة
بعد أن تحدثنا معه.

892
00:44:22,638 --> 00:44:23,598
لقد اعتقد أنه يستطيع ذلك
الاستيلاء على المربع

893
00:44:23,798 --> 00:44:24,998
مع بقايا والدته.

894
00:44:25,838 --> 00:44:27,518
حسنًا، إذا كان هذا صحيحًا،
فكيف مات آدم؟

895
00:44:28,078 --> 00:44:30,518
هل انزلق وسقط للتو
بعد أن دفن البندقية؟

896
00:44:30,718 --> 00:44:33,718
أم أن لويس قتله،
معتقدًا أن لديه الصندوق؟

897
00:44:34,758 --> 00:44:36,638
لا أعتقد
لويس لديه الكنز.

898
00:44:36,838 --> 00:44:38,718
إذا فعل ذلك، لماذا يفعل ذلك
العودة إلى المخيم؟

899
00:44:38,918 --> 00:44:40,278
حسنا،
علينا أن نجد هذا الصندوق.

900
00:44:40,558 --> 00:44:42,358
لذلك سأبدأ
من خلال البحث في شقة كودي.

901
00:44:44,558 --> 00:44:45,678
اعذرني!

902
00:44:45,878 --> 00:44:46,678
أعتقد
حصلت على شيء هنا

903
00:44:46,878 --> 00:44:48,918
جميعكم تبحثون عنه
هنا.

904
00:44:49,118 --> 00:44:50,358
-[ جلجل ]
- هذا ثقيل.

905
00:44:50,558 --> 00:44:51,438
[تنهدات]

906
00:44:52,838 --> 00:44:56,598
هل حفرت ذلك
من مقبرة عائلة كايسون؟

907
00:44:56,798 --> 00:44:57,918
أوه، الجحيم نعم.

908
00:44:58,278 --> 00:45:00,078
انظر، في البداية، اعتقدت
ذلك أه، أنسون هاميلتون

909
00:45:00,278 --> 00:45:02,038
كان رومانسيًا بعض الشيء
أن يضع الكنز

910
00:45:02,238 --> 00:45:03,678
في مقبرة
تحت الأرض في مكان ما.

911
00:45:03,878 --> 00:45:05,078
ولكن بعد ذلك
تذكرت القصيدة..

912
00:45:05,278 --> 00:45:07,398
اقتباس --
"الأرض هنا تبتلع

913
00:45:07,598 --> 00:45:09,878
فالإنسان والحيوان سواء" --
غير الاقتباس.

914
00:45:10,078 --> 00:45:11,678
لذا، فكرت،
"حسنا، الجحيم، سأذهب للبحث."

915
00:45:11,878 --> 00:45:13,598
الناس الذين فازوا في اليانصيب
هم الناس الذين يلعبون اليانصيب.

916
00:45:13,798 --> 00:45:15,318
بالإضافة إلى ذلك، والت،
لو كان هذا هو الكنز

917
00:45:15,518 --> 00:45:16,598
قد تحتاجها
لدعواك المدنية.

918
00:45:16,798 --> 00:45:19,198
ولكن اتضح أنك سوف
يجب أن تجد طريقة أخرى

919
00:45:19,398 --> 00:45:21,438
لدفع ذلك المحامي،
لأن كل ما وصلنا إليه هنا...

920
00:45:21,638 --> 00:45:24,478
هو قطعة قماش أصلية واحدة.

921
00:45:24,798 --> 00:45:26,358
أعتقد أنه شايان.

922
00:45:27,478 --> 00:45:28,478
جرة.

923
00:45:28,678 --> 00:45:30,318
ربما هناك رماد الإنسان
هناك.

924
00:45:30,918 --> 00:45:34,238
سكين احتفالي
وبعض الحلي الهندية الأخرى.

925
00:45:34,638 --> 00:45:37,118
لذلك، إذا لوسيان
حفرت الصندوق،

926
00:45:37,518 --> 00:45:39,158
وهذا يعني أن آدم
لم أعود لذلك.

927
00:45:40,478 --> 00:45:42,878
وكودي لم يفعل ذلك
العودة لذلك أيضا.

928
00:45:43,078 --> 00:45:45,398
ما زلت أعتقد أن هذا ممكن
أن لويس أخطأ

929
00:45:45,598 --> 00:45:47,678
دفع آدم فوق الهاوية
معتقدًا أنه حصل عليه.

930
00:45:47,878 --> 00:45:48,758
لا.

931
00:45:49,478 --> 00:45:51,078
اه - لوسيان. أهلاً.

932
00:45:51,278 --> 00:45:52,118
روبي.

933
00:45:52,318 --> 00:45:54,118
لذلك، تحدثت للتو
مع كولين،

934
00:45:54,318 --> 00:45:55,998
الرجل الذي كان هنا
مع لويس أمس

935
00:45:56,198 --> 00:45:58,318
ويؤكد
عذر لويس.

936
00:45:58,518 --> 00:46:01,118
لذلك كان لويس في المدينة
طوال عطلة نهاية الأسبوع، بعد كولين.

937
00:46:01,318 --> 00:46:03,078
عند آدم
لكان قد قُتل.

938
00:46:03,438 --> 00:46:05,238
فيك: إذن،
هناك إجابة واحدة فقط.

939
00:46:05,558 --> 00:46:07,558
موت آدم
كان حادثا.

940
00:46:07,798 --> 00:46:11,078
لقد انزلق وسقط عندما كان في الثامنة من عمره
الهروب بعد أن أطلق النار على Dub.

941
00:46:13,278 --> 00:46:14,638
يحدث القرف.

942
00:46:19,558 --> 00:46:20,478
هيا كودي.

943
00:46:21,478 --> 00:46:22,878
هل أنا حر في الذهاب الآن؟

944
00:46:23,077 --> 00:46:25,038
ليس بعد.
لماذا لا تأخذ مقعدا؟

945
00:46:30,798 --> 00:46:31,998
إذن اه...

946
00:46:33,838 --> 00:46:36,078
شخص ما حفرت
بقايا والدتك.

947
00:46:36,278 --> 00:46:39,078
- ماذا؟
- نعم، اه...

948
00:46:45,678 --> 00:46:47,438
لا ينبغي أن يكون ذلك
حدث.

949
00:46:47,638 --> 00:46:48,438
أنا آسف لذلك.

950
00:46:48,638 --> 00:46:51,358
أم، كنا قادرين
لاستعادتها لك.

951
00:46:51,877 --> 00:46:55,118
أعتقد أنك سوف تجد
بعض الإرث العائلي هناك.

952
00:47:02,958 --> 00:47:06,478
كان هناك أيضا هذه النقود
التي وجدناها في منزل دوب.

953
00:47:06,678 --> 00:47:09,918
الآن، لا نعتقد أنه باع
أي من متعلقات والدتك.

954
00:47:10,117 --> 00:47:11,718
يبدو أن الأمر كذلك
مدخراته طوال حياته،

955
00:47:11,918 --> 00:47:14,758
و اه
يبدو أنك كنت

956
00:47:14,958 --> 00:47:16,718
الشخص الوحيد
المذكورة في وصيته.

957
00:47:18,598 --> 00:47:22,438
حسنًا، أعتقد ذلك، اه،
ينتمي لك أيضا.

958
00:47:24,358 --> 00:47:25,477
ربما الرجل
تزوجت والدتك

959
00:47:25,678 --> 00:47:27,358
لم يكن سيئا
كما تعتقد أنه كان.

960
00:47:32,278 --> 00:47:33,278
دعنا نذهب.

961
00:47:34,038 --> 00:47:37,118
حسنًا، لويس، يمكنك التوقيع
لأمتعتك الشخصية هنا.

962
00:47:38,678 --> 00:47:40,598
لدينا محفظة...

963
00:47:41,078 --> 00:47:41,918
مفاتيح...

964
00:47:42,118 --> 00:47:43,317
و...

965
00:47:43,518 --> 00:47:44,918
اثنين من الهواتف المحمولة.

966
00:47:45,118 --> 00:47:46,398
اه تقدري تبقي
هذا الهاتف.

967
00:47:46,597 --> 00:47:48,797
لا أستطيع كسر رمز المرور،
لذلك فهو عديم الفائدة.

968
00:47:48,998 --> 00:47:49,958
أنا آسف؟

969
00:47:50,238 --> 00:47:51,878
هذا الهاتف ليس لي.

970
00:47:52,077 --> 00:47:53,078
حسنا، لماذا لديك؟

971
00:47:53,478 --> 00:47:55,958
لقد وجدت ذلك في الغابة
عندما كنا نبحث عن آدم.

972
00:47:57,878 --> 00:48:01,518
[تشغيل موسيقى مشوقة]

973
00:48:03,918 --> 00:48:06,718
[ تشغيل الماء ]

974
00:48:06,918 --> 00:48:08,718
[ أنين الكلب ]

975
00:48:08,918 --> 00:48:09,558
- ها أنت ذا.
- شكرًا.

976
00:48:10,918 --> 00:48:14,478
يبدو الأمر صعبًا للغاية
للاعتقاد أنه كان حادثا.

977
00:48:15,598 --> 00:48:16,558
أنا أعرف.

978
00:48:17,358 --> 00:48:18,478
[ضحكة مكتومة]

979
00:48:18,678 --> 00:48:20,077
أعتقد
يجب أن أشكرك.

980
00:48:20,278 --> 00:48:21,118
لماذا؟

981
00:48:21,478 --> 00:48:22,558
مساعدتي في العثور عليه.

982
00:48:23,238 --> 00:48:23,838
نعم.

983
00:48:25,118 --> 00:48:27,158
حسنا، كان من الممكن أن يكون أسهل
إذا لم تكن قد كذبت.

984
00:48:27,757 --> 00:48:28,598
ماذا؟

985
00:48:29,158 --> 00:48:31,158
قلت أخوك
ترك هاتفه المحمول هنا.

986
00:48:31,838 --> 00:48:32,718
نعم.

987
00:48:33,598 --> 00:48:34,758
اسمحوا لي أن أرى ذلك.

988
00:48:35,398 --> 00:48:36,237
ماذا؟

989
00:48:36,438 --> 00:48:39,638
دعني أرى هاتف أخيك،
الذي تركه وراءه.

990
00:48:41,158 --> 00:48:42,277
أم...

991
00:48:43,358 --> 00:48:45,478
حسنا، لا بد لي من وضعه
في مكان ما هنا.

992
00:48:46,038 --> 00:48:46,957
جاي.

993
00:48:48,717 --> 00:48:49,957
لن تجده.

994
00:48:51,238 --> 00:48:52,278
ليس لديك ذلك.

995
00:48:52,998 --> 00:48:54,238
لأنني أفعل.

996
00:48:55,398 --> 00:48:57,357
وجدها لويس
أثناء البحث

997
00:48:58,398 --> 00:49:00,998
بالقرب من المكان الذي وجدنا فيه أخيك
في الوادي.

998
00:49:01,197 --> 00:49:03,038
آدم أبدا
ترك هاتفه وراءه.

999
00:49:03,518 --> 00:49:05,278
أنت لم تكتشف
كان أخوك في عداد المفقودين.

1000
00:49:06,478 --> 00:49:07,917
كنت أعرف أنه كان في عداد المفقودين.

1001
00:49:08,718 --> 00:49:11,118
في الواقع، أعتقد أنك عرفت
حيث كان طوال الوقت.

1002
00:49:12,518 --> 00:49:14,598
ظل يحاول أن يقودني
العودة إلى تلك البقعة

1003
00:49:15,838 --> 00:49:19,437
لأنك أخفيته
مثلما أخفيت ذلك السلاح

1004
00:49:20,198 --> 00:49:22,477
أراد شخص آخر
للعثور عليه

1005
00:49:22,678 --> 00:49:24,318
لذلك كنا نعتقد
وكانت الوفاة حادثا

1006
00:49:24,517 --> 00:49:26,078
لم تكن متورطا.

1007
00:49:29,118 --> 00:49:30,318
ماذا حدث يا جاي؟

1008
00:49:30,878 --> 00:49:32,038
قتله على الكنز؟

1009
00:49:32,238 --> 00:49:33,638
- لا!
- هل كنت القتال

1010
00:49:33,837 --> 00:49:35,878
لأنه قتل دوب
أثناء البحث عنه؟

1011
00:49:36,078 --> 00:49:37,157
لم يقتل
ذلك المزارع.

1012
00:49:37,358 --> 00:49:38,678
بندقيته
هو سلاح القتل.

1013
00:49:38,878 --> 00:49:40,317
انها ليست بندقيته.

1014
00:49:43,518 --> 00:49:45,117
لقد كانت بندقيتنا.

1015
00:49:46,678 --> 00:49:48,198
ولم يقتل أحدا.

1016
00:49:51,078 --> 00:49:52,198
فعلتُ.

1017
00:49:54,918 --> 00:49:56,038
[ يستنشق بحدة ]

1018
00:49:56,238 --> 00:49:57,558
لقد كان أنا.

1019
00:49:59,237 --> 00:50:01,238
وكان
حادث أيضا.

1020
00:50:02,758 --> 00:50:04,278
[تنهدات]

1021
00:50:06,077 --> 00:50:07,717
كنا مقتنعين
أن هذا الكنز دفن

1022
00:50:07,918 --> 00:50:08,837
في مقبرة ذلك المزارع.

1023
00:50:10,038 --> 00:50:12,198
"الأرض هنا تبتلع
الإنسان والوحش نفس الشيء،" أليس كذلك؟

1024
00:50:12,397 --> 00:50:13,838
"إذا وجدت الماء
لقد ذهبت بعيداً جداً،

1025
00:50:14,037 --> 00:50:16,318
ولكن إذا لمست الرماد،
الباب لا يزال مفتوحا."

1026
00:50:16,517 --> 00:50:17,278
لذا...

1027
00:50:19,478 --> 00:50:21,597
ذهبت إلى موقع القبر هذا
ليلة الجمعة وأنا...

1028
00:50:22,397 --> 00:50:23,878
بدأت الحفر.

1029
00:50:25,478 --> 00:50:27,278
ثم خرج المزارع
وبدأ بإطلاق النار علي

1030
00:50:27,477 --> 00:50:28,557
وأنا اه...

1031
00:50:29,478 --> 00:50:30,878
لقد أطلقت النار مرة أخرى.

1032
00:50:33,318 --> 00:50:35,317
[كسر الصوت]
وأعتقد أنني ضربته.

1033
00:50:37,598 --> 00:50:39,758
ولم أستطع أن أصدق
ما كنت قد فعلت.

1034
00:50:41,718 --> 00:50:42,957
وركضت.

1035
00:50:44,318 --> 00:50:47,718
ودفنت البندقية
ثم رجعت إلى هنا لآدم.

1036
00:50:47,958 --> 00:50:51,518
I-1 لم أعرف ماذا أفعل،
لكنني اعتقدت أنه يعرف.

1037
00:50:54,517 --> 00:50:56,157
لكنه قال
يجب أن نتصل بالشرطة،

1038
00:50:56,837 --> 00:50:58,158
أخبرهم بما حدث.

1039
00:50:59,597 --> 00:51:02,877
لكن إذا فعلنا ذلك، إذن--
ثم سينتهي كل شيء.

1040
00:51:03,998 --> 00:51:05,877
كل شيء
لقد عملنا من أجل.

1041
00:51:09,558 --> 00:51:11,357
لذلك بدأنا القتال.

1042
00:51:13,358 --> 00:51:14,677
كان سيئا.

1043
00:51:17,517 --> 00:51:20,998
هو، اه، التقط الهاتف
لاستدعاء رجال الشرطة.

1044
00:51:21,838 --> 00:51:23,717
أعتقد
من شأنه أن يكون يا رفاق.

1045
00:51:24,438 --> 00:51:28,278
وأمسكت بالمجرفة
وأنا اه...

1046
00:51:32,237 --> 00:51:33,758
وماذا يا جاي؟

1047
00:51:36,638 --> 00:51:38,397
لقد ضربته.

1048
00:51:42,398 --> 00:51:43,798
وكان هذا كل شيء.

1049
00:51:46,998 --> 00:51:49,517
وقمت بإلقاء جثته
فوق الهاوية.

1050
00:51:52,718 --> 00:51:54,918
أردت ذلك
لتبدو وكأنها حادث،

1051
00:51:56,278 --> 00:51:58,198
مثل الرهيب
حادث مروع.

1052
00:52:00,958 --> 00:52:02,358
وهو ما هو عليه.

1053
00:52:05,038 --> 00:52:06,878
[التنفس بخشونة]

1054
00:52:09,278 --> 00:52:13,118
[تشغيل الموسيقى الغربية]

1055
00:52:19,957 --> 00:52:21,997
[أصفاد انقر]

1056
00:52:26,758 --> 00:52:28,078
كنا على حق، رغم ذلك.

1057
00:52:29,837 --> 00:52:31,197
عن الكنز.

1058
00:52:31,958 --> 00:52:32,598
[أصفاد انقر]

1059
00:52:32,798 --> 00:52:33,998
لقد كان هناك.

1060
00:52:35,518 --> 00:52:37,958
لكان آدم سعيدًا
حول ذلك.

1061
00:52:54,077 --> 00:52:55,717
[ توقف المحرك ]

1062
00:52:57,357 --> 00:52:58,597
أين هنري؟

1063
00:53:01,278 --> 00:53:01,958
هنري!

1064
00:53:02,157 --> 00:53:03,037
مرحبا والت.

1065
00:53:09,678 --> 00:53:10,638
ما الذي تفعله هنا؟

1066
00:53:12,398 --> 00:53:14,198
أنا هنا لقطع
الوسيط.

1067
00:53:16,678 --> 00:53:20,198
ابنتك
جاء لرؤيتي اليوم،

1068
00:53:21,478 --> 00:53:22,877
جلبت واحدة من هذه.

1069
00:53:23,317 --> 00:53:24,837
[ضحكة مكتومة]
أظهرها لي.

1070
00:53:25,878 --> 00:53:29,877
جعلني أتساءل،
انت تعلم...

1071
00:53:30,197 --> 00:53:31,638
من الذي حصلت عليه.

1072
00:53:33,037 --> 00:53:34,437
أنت تعرف
من أين حصلت عليها؟

1073
00:53:35,917 --> 00:53:36,917
نعم.

1074
00:53:37,277 --> 00:53:38,557
يفعل.

1075
00:53:40,717 --> 00:53:43,118
سرق ملاخي هذه
من ممتلكاتي

1076
00:53:43,317 --> 00:53:45,718
حتى يتمكن من الإيقاع بي
لما حدث لهنري.

1077
00:53:49,718 --> 00:53:51,717
هذه هي الحقيقة.
أريد العثور على ملاخي.

1078
00:53:51,918 --> 00:53:53,317
أوه، الآن تريد العثور عليه.

1079
00:53:53,917 --> 00:53:55,277
أنت واحد
الذي سمح له بالذهاب.

1080
00:53:55,478 --> 00:53:59,357
نعم، حسنا، هذا... كان خطأ
في الحكم من جهتي.

1081
00:54:00,798 --> 00:54:02,517
لم يكن لديك قط
واحد من هؤلاء؟

1082
00:54:03,398 --> 00:54:04,997
حسنا، لقد ذهب ملاخي.

1083
00:54:05,478 --> 00:54:07,077
لقد بحثت عنه
في كل مكان.

1084
00:54:16,038 --> 00:54:17,398
ربما هذا سوف يساعد.

1085
00:54:19,277 --> 00:54:21,958
وهذه هي الكتب التي تثبت
غسيل أموال ملاخي.

1086
00:54:22,358 --> 00:54:24,278
أنا تسليمهم
لك

1087
00:54:24,477 --> 00:54:27,718
حتى تتمكن من القبض على مكتب التحقيقات الفيدرالي
لمساعدتنا في العثور عليه.

1088
00:54:30,237 --> 00:54:32,518
نحن بحاجة
حفلة بحث أكبر.

1089
00:54:34,838 --> 00:54:36,717
لماذا أنت على استعداد
لتسليمهم الآن؟

1090
00:54:39,117 --> 00:54:40,797
حسنا، اتضح...

1091
00:54:41,797 --> 00:54:45,037
أنا في الواقع
أكثر خوفًا من ملاخي، والت،

1092
00:54:45,238 --> 00:54:46,878
مما أنا منك.

1093
00:54:48,838 --> 00:54:50,318
إذا لم نوقفه...

1094
00:54:52,077 --> 00:54:53,437
سوف يقتلني.

1095
00:54:54,318 --> 00:54:55,637
وأنا.

1096
00:54:59,277 --> 00:55:00,598
لذا...

1097
00:55:04,077 --> 00:55:05,158
... خذ هذه.

1098
00:55:05,718 --> 00:55:09,278
[تشغيل موسيقى مشوقة]

1099
00:55:15,197 --> 00:55:16,118
[تنهدات]

1100
00:55:22,077 --> 00:55:23,477
[تنهدات]

1101
00:55:31,717 --> 00:55:32,677
شريف.

1102
00:55:40,197 --> 00:55:41,317
ما هذا؟

1103
00:55:41,797 --> 00:55:42,837
افتحه.

1104
00:55:49,517 --> 00:55:50,798
إنها حلقة.

1105
00:55:52,117 --> 00:55:53,397
إنه خاتم الخطوبة.

1106
00:55:55,797 --> 00:55:57,237
ما الغرض منه؟

1107
00:55:58,518 --> 00:55:59,557
انها لفيك.

1108
00:56:00,637 --> 00:56:03,117
إما أن تعطيها لها
أو سأفعل.

1109
00:56:04,678 --> 00:56:07,958
أنا-لا أعرف إذا كانت كذلك
في حبك أم ماذا

1110
00:56:08,837 --> 00:56:10,757
لكنها تحتاج إلى شخص ما
للاعتناء بها.

1111
00:56:11,597 --> 00:56:13,598
وإذا كنت لن تفعل ذلك
صعد وكن هناك من أجلها

1112
00:56:13,797 --> 00:56:14,678
وهذا الطفل...

1113
00:56:16,038 --> 00:56:17,278
...ثم سأفعل.

1114
00:56:18,798 --> 00:56:21,118
[تشغيل الموسيقى الدرامية]